Ассистент
Варианты перевода
assistant — ассистент, помощник, референт
Самое общее слово для обозначения помощника. Используется в самых разных сферах: в офисе (office assistant), в магазине (sales assistant), в науке (research assistant) или в университете (teaching assistant). Обозначает человека, который помогает кому-то в работе.
The manager asked his assistant to schedule a meeting. / Менеджер попросил своего ассистента назначить встречу.
I work as a research assistant at the local university. / Я работаю научным ассистентом в местном университете.
She started her career as a junior administrative assistant. / Она начала свою карьеру в качестве младшего ассистента по административным вопросам.
A teaching assistant helps the professor with grading papers. / Ассистент преподавателя помогает профессору с проверкой работ.
personal assistant — личный помощник, личный ассистент, секретарь-референт
Личный помощник (часто сокращается до PA), который помогает конкретному человеку, обычно руководителю, с организацией его рабочего дня, ведением календаря, деловой перепиской, звонками и другими поручениями.
My personal assistant handles all my travel arrangements. / Мой личный ассистент занимается организацией всех моих поездок.
She is applying for a job as a personal assistant to the CEO. / Она подает заявление на должность личного ассистента генерального директора.
Being a PA requires excellent organizational skills and discretion. / Работа личным ассистентом (PA) требует отличных организационных навыков и тактичности.
executive assistant — помощник руководителя, бизнес-ассистент
Ассистент руководителя высшего звена (директора, президента компании). Часто сокращается до EA. В отличие от ‘personal assistant’, эта должность подразумевает более высокую квалификацию, большую ответственность и участие в решении рабочих вопросов.
The executive assistant prepared the report for the board meeting. / Ассистент руководителя подготовил отчет для заседания совета директоров.
He was promoted from personal assistant to executive assistant. / Его повысили с должности личного ассистента до ассистента руководителя.
An EA must be trustworthy and able to handle confidential information. / Ассистент руководителя должен быть надежным и уметь работать с конфиденциальной информацией.
She works as an executive assistant for a top manager at a large corporation. / Она работает ассистентом руководителя у топ-менеджера в крупной корпорации.
aide — помощник, советник, адъютант
Помощник, советник. Часто используется в политическом, военном или медицинском контексте. Обозначает человека, который помогает высокопоставленному лицу (например, политику) или специалисту (например, медсестре).
The senator was always accompanied by his trusted aide. / Сенатора всегда сопровождал его верный помощник (ассистент).
A presidential aide gave a comment to the press. / Помощник президента дал комментарий прессе.
He works as a nurse's aide in the local hospital. / Он работает помощником медсестры (санитаром) в местной больнице.
