Атлет
Варианты перевода
athlete — атлет, спортсмен, спортсменка, легкоатлет
Человек, который профессионально занимается спортом, особенно легкой атлетикой, или имеет природные способности к физическим упражнениям.
He is a professional athlete. / Он профессиональный атлет.
The Olympic Games bring together athletes from all over the world. / Олимпийские игры собирают атлетов со всего мира.
She has the natural build of an athlete. / У неё от природы телосложение атлета.
Being a student athlete requires excellent time management skills. / Статус студента-спортсмена требует отличных навыков тайм-менеджмента.
sportsman — спортсмен, физкультурник
Слово, обозначающее мужчину, который занимается спортом. Часто используется как синоним ‘athlete’, но имеет выраженный мужской род. В современном английском языке для гендерной нейтральности чаще предпочитают использовать ‘athlete’. Также может означать человека, который придерживается принципов честной игры (sportsmanship).
He is a keen sportsman and plays both football and tennis. / Он увлеченный спортсмен и играет как в футбол, так и в теннис.
A true sportsman knows how to lose gracefully. / Настоящий спортсмен умеет проигрывать достойно.
The award for the best sportsman of the year went to a famous hockey player. / Награда лучшему спортсмену года досталась известному хоккеисту.
sportswoman — спортсменка, атлетка
Женский перевод слова ‘sportsman’. Обозначает женщину, которая занимается спортом. Прямой перевод русского слова ‘спортсменка’.
She is a famous sportswoman, a multiple world champion in gymnastics. / Она известная спортсменка, многократная чемпионка мира по гимнастике.
The magazine published a list of the highest-paid sportswomen. / Журнал опубликовал список самых высокооплачиваемых спортсменок.
Every young sportswoman dreams of winning an Olympic medal. / Каждая юная спортсменка (игрок) мечтает выиграть олимпийскую медаль.
She was voted sportswoman of the year. / Ее выбрали спортсменкой года.
