Аут
Варианты перевода
out — аут, вне игры, за линией
(Спорт) За пределами игрового поля или площадки. Самый распространенный и прямой перевод в спортивных играх, таких как теннис, волейбол, футбол.
The ball was out! / Мяч был в ауте!
He hit the shuttlecock out. / Он выбил воланчик в аут.
The referee called it out. / Судья засчитал аут.
That was clearly out by a few inches. / Мяч очевидно ушел в аут на несколько сантиметров.
out of bounds — за пределами поля, вне площадки
(Спорт) Официальный и более полный термин, означающий, что мяч или игрок находится за пределами установленных границ поля. Часто используется в американском футболе и баскетболе.
The ball went out of bounds. / Мяч ушел в аут.
If you step out of bounds with the ball, the other team gets possession. / Если ты с мячом выйдешь за пределы поля (в аут), владение перейдет к другой команде.
The receiver caught the pass but his feet were out of bounds. / Принимающий поймал пас, но его ноги были в ауте.
knockout — нокаут
(Бокс, единоборства) Нокаут. Состояние, когда боец не может подняться на ноги в течение счета рефери.
He won the match by a knockout in the third round. / Он выиграл матч нокаутом (отправив соперника в аут) в третьем раунде.
The crowd went wild after the unexpected knockout. / Толпа взревела после неожиданного нокаута (аута).
It was a technical knockout. / Это был технический нокаут (технический аут).
out of play — вне игры
(Спорт) Положение, когда мяч или другой игровой снаряд временно не находится в игре согласно правилам.
The whistle blew, and the ball was out of play. / Прозвучал свисток, и мяч оказался в ауте (вне игры).
He kicked the ball out of play to stop the game. / Он выбил мяч в аут, чтобы остановить игру.
The ball is considered out of play when it completely crosses the goal line. / Мяч считается в ауте (вне игры), когда он полностью пересекает линию ворот.
out of the game — выбыл из игры, не у дел
(Переносн.) Вне игры, выбывший из борьбы. Состояние, когда человек больше не может участвовать в чем-либо (соревновании, проекте, споре) из-за усталости, поражения или других причин.
After that huge mistake, he felt he was completely out of the game. / После той огромной ошибки он почувствовал, что полностью в ауте (выбыл из игры).
A serious injury put him out of the game for the rest of the season. / Серьезная травма вывела его из игры (отправила в аут) до конца сезона.
Once our main competitor lowered prices, we were out of the game. / Как только наш главный конкурент снизил цены, мы оказались в ауте.
knocked out — нокаутирован, в отключке, без сил
(Бокс, переносн.) В нокауте. Также в переносном смысле: в состоянии сильного потрясения или крайнего изнеможения, неспособный действовать.
The champion was knocked out in the final round. / Чемпион оказался в ауте (был нокаутирован) в финальном раунде.
After working for 18 hours straight, I was completely knocked out. / Проработав 18 часов без перерыва, я был в полном ауте.
The surprising news just knocked him out. / Неожиданные новости просто отправили его в аут (выбили из колеи).
down and out — в упадке, на мели, сломленный
(Переносн.) В полном упадке, без сил, денег или надежды. Описывает крайне тяжелое, подавленное или безвыходное положение.
By the end of the marathon project, I was feeling completely down and out. / К концу проекта-марафона я чувствовал себя в полном ауте.
He lost his job and his house, so he's really down and out right now. / Он потерял работу и дом, так что сейчас он в настоящем ауте.
The movie is about a boxer who is down and out but gets a second chance. / Фильм о боксере, который находится в полном ауте, но получает второй шанс.
out of it — не в себе, рассеянный, уставший
(Разг., переносн.) Не в своей тарелке, рассеянный, уставший. Описывает состояние, когда человек не может ясно мыслить или сосредоточиться.
Sorry, I didn't hear what you said. I'm a bit out of it today. / Прости, я не расслышал, что ты сказал. Я сегодня немного в ауте.
He seemed completely out of it after the long flight. / Он казался совершенно не в себе (в ауте) после долгого перелета.
I had a high fever and was totally out of it all day yesterday. / У меня была высокая температура, и вчера я весь день был в полном ауте.
strikeout — страйк-аут
(Бейсбол) Страйк-аут. Ситуация, когда отбивающий выбывает из игры (получает аут) после трёх страйков.
The pitcher ended the inning with a strikeout. / Питчер закончил иннинг страйк-аутом (отправив бьющего в аут).
That was his third strikeout of the game. / Это был его третий страйк-аут (аут по страйкам) за игру.
He's leading the league in strikeouts. / Он лидирует в лиге по количеству страйк-аутов.
