Бабник

She knew he was a notorious womanizer, but she couldn't help falling for his charm. / Она знала, что он был известным бабником, но не могла устоять пере его обаянием.

He has a reputation for being a womanizer, so I wouldn't take him too seriously. / У него репутация бабника, так что я бы не воспринимала его всерьёз.

I'm tired of dating womanizers; I want a serious relationship. / Я устала встречаться с бабниками; я хочу серьёзных отношений.

The politician's career was ruined when the press exposed him as a philanderer. / Карьера политика была разрушена, когда пресса разоблачила его как изменника (бабника).

She left her husband after discovering he was a serial philanderer. / Она ушла от мужа, обнаружив, что он серийный изменник.

In the novel, the main character is a wealthy philanderer who eventually gets what he deserves. / В романе главный герой — богатый бабник, который в конце концов получает по заслугам.

My friend is a real Casanova; he's dating three different girls at once. / Мой друг — настоящий Казанова, он встречается с тремя девушками одновременно.

He thinks of himself as a modern-day Casanova, but most women just find him annoying. / Он считает себя современным Казановой, но большинство женщин находят его просто раздражающим.

With his good looks and smooth talk, he quickly earned the nickname Casanova. / Благодаря своей привлекательной внешности и умению красиво говорить, он быстро получил прозвище Казанова.

Be careful with him, he's a real Don Juan who will break your heart. / Будь с ним осторожна, он настоящий Дон Жуан, который разобьёт тебе сердце.

She thought she could change the famous Don Juan, but she was wrong. / Она думала, что сможет изменить этого известного донжуана, но она ошибалась.

He enjoys his reputation as the office Don Juan. / Ему нравится его репутация офисного Дон Жуана.

The aging Lothario still tried to charm every young woman he met. / Стареющий Лотарио всё ещё пытался очаровать каждую молодую женщину, которую встречал.

She wrote a novel about a charming but ruthless Lothario. / Она написала роман об обаятельном, но безжалостном ловеласе.

He was a classic Lothario, leaving a trail of broken hearts behind him. / Он был классическим Лотарио, оставлявшим за собой шлейф из разбитых сердец.

With his new haircut and suit, he looked like a real lady-killer. / С новой стрижкой и в костюме он выглядел как настоящий сердцеед.

My little nephew is only five, but with his big blue eyes, he's already a little lady-killer. / Моему племяннику всего пять, но с его большими голубыми глазами он уже маленький сердцеед.

He always boasted about being a lady-killer in his college days. / Он всегда хвастался, что в студенческие годы был дамским угодником.

He's always been a ladies' man, surrounded by female friends and admirers. / Он всегда был дамским угодником, окружённым подругами и поклонницами.

My grandfather was a true ladies' man — charming, witty, and always a gentleman. / Мой дедушка был настоящим дамским угодником — обаятельным, остроумным и всегда джентльменом.

I'm not surprised he's single; he's too much of a ladies' man to settle down. / Я не удивлён, что он холост; он слишком большой бабник, чтобы остепениться.

He's an international playboy with a private jet and a yacht. / Он международный плейбой с частным самолётом и яхтой.

The media loves to report on the scandals of the young billionaire playboy. / СМИ обожают сообщать о скандалах молодого миллиардера-плейбоя.

He adopted a playboy lifestyle after inheriting his father's fortune. / Он начал вести образ жизни плейбоя после того, как унаследовал состояние своего отца.

Don't trust him. He's a total player. / Не доверяй ему. Он тот ещё бабник (игрок).

I thought he really liked me, but then I found out I was just another girl to him. He's such a player. / Я думала, что я ему действительно нравлюсь, но потом выяснила, что я для него лишь очередная девушка. Он такой бабник.

She has a rule: never date a player. / У неё есть правило: никогда не встречаться с бабниками.

He's a harmless old skirt-chaser, always flirting with the waitresses. / Он безобидный старый волокита, который вечно флиртует с официантками.

My friends warned me that my new boyfriend was a notorious skirt-chaser. / Мои подруги предупреждали меня, что мой новый парень — известный охотник за юбками.

Stop being a skirt-chaser and find a serious relationship. / Перестань бегать за каждой юбкой и найди серьёзные отношения.

All the girls in the office think the new manager is a total stud. / Все девушки в офисе считают, что новый менеджер — настоящий жеребец (красавчик).

He goes to the gym every day because he wants to be a stud. / Он ходит в спортзал каждый день, потому что хочет быть качком/мачо.

He bragged to his friends about being a stud with the ladies. / Он хвастался друзьям, что пользуется огромным успехом у женщин (что он жеребец).

The old man in the bar was a bit of a wolf, eyeing all the young women. / Старик в баре вёл себя как хищник, пожирая глазами всех молодых женщин.

She was warned that her boss was a wolf in sheep's clothing. / Её предупредили, что её босс — это волк в овечьей шкуре.

He let out a wolf whistle when she walked by. / Он восхищённо присвистнул (как волк), когда она прошла мимо.