Бабочка
Варианты перевода
butterfly — бабочка
Насекомое с большими, часто ярко окрашенными крыльями.
A beautiful butterfly landed on the flower. / Красивая бабочка села на цветок.
Children were running around the field, trying to catch butterflies. / Дети бегали по полю, пытаясь поймать бабочек.
The life cycle of a butterfly includes four stages: egg, larva, pupa, and adult. / Жизненный цикл бабочки включает четыре стадии: яйцо, личинка, куколка и взрослая особь.
bow tie — галстук-бабочка
Мужской аксессуар, галстук в форме банта, который завязывается вокруг воротника рубашки.
He wore a black bow tie with his tuxedo. / К своему смокингу он надел черную бабочку.
Can you help me tie this bow tie? / Можешь помочь мне завязать эту бабочку?
A brightly colored bow tie can be a fun fashion statement. / Яркая бабочка может быть забавным модным акцентом.
moth — ночная бабочка, мотылёк, моль
Ночное насекомое, похожее на бабочку, но обычно с более толстым телом и менее яркой окраской. В русском языке часто используется слово ‘мотылёк’ или просто ‘ночная бабочка’.
A large moth was fluttering around the lamp. / Большая ночная бабочка (моль/мотылёк) порхала вокруг лампы.
Moths are attracted to light at night. / Ночных бабочек (мотыльков) по ночам привлекает свет.
The main difference between a butterfly and a moth is the shape of their antennae. / Основное различие между дневной и ночной бабочкой — это форма их усиков.
wing nut — гайка-барашек
Тип гайки с двумя выступами (крылышками), позволяющими закручивать её вручную без инструментов. Также известна как ‘гайка-барашек’.
Use a wing nut to easily assemble the furniture without a wrench. / Используйте гайку-бабочку (барашек), чтобы легко собрать мебель без гаечного ключа.
I need a quarter-inch wing nut for this bolt. / Мне нужна гайка-бабочка на четверть дюйма для этого болта.
He tightened the wing nut by hand. / Он затянул гайку-бабочку вручную.
butterfly valve — дисковый затвор, поворотный затвор
Тип запорного клапана, в котором запирающий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг своей оси. В техническом контексте.
The plumber installed a new butterfly valve in the water pipe. / Сантехник установил новый дисковый затвор (клапан-бабочку) в водопроводной трубе.
Butterfly valves are often used to regulate a fluid's flow. / Клапаны-бабочки часто используются для регулирования потока жидкости.
To stop the water, you need to turn the handle of the butterfly valve ninety degrees. / Чтобы перекрыть воду, нужно повернуть ручку клапана-бабочки на девяносто градусов.
butterfly stroke — баттерфляй
Стиль плавания, при котором руки совершают одновременный симметричный гребок, а ноги двигаются волнообразно. Часто сокращается до ‘butterfly’ в речи пловцов.
The butterfly stroke is considered one of the most difficult swimming styles. / Баттерфляй (стиль 'бабочка') считается одним из самых сложных стилей плавания.
She won the gold medal in the 100-meter butterfly. / Она выиграла золотую медаль в заплыве на 100 метров баттерфляем.
My coach is teaching me the correct technique for the butterfly stroke. / Мой тренер учит меня правильной технике плавания стилем баттерфляй.
