Балансовый
Варианты перевода
balance-sheet — балансовый, относящийся к балансу, бухгалтерский
Используется как прилагательное для описания всего, что относится к бухгалтерскому балансу или отражено в нем. Часто ставится перед другим существительным. В современном английском также распространено написание без дефиса: ‘balance sheet’.
The company's balance-sheet assets have grown significantly this year. / Балансовые активы компании значительно выросли в этом году.
Analysts are reviewing the balance-sheet data for the last quarter. / Аналитики изучают балансовые данные за последний квартал.
This is a key balance-sheet indicator of the firm's financial health. / Это ключевой балансовый показатель финансового здоровья фирмы.
balance sheet — относящийся к балансу, бухгалтерский
Используется так же, как и ‘balance-sheet’, в качестве определения перед другим существительным, означая ‘относящийся к бухгалтерскому балансу’. Раздельное написание более распространено в современном английском.
The auditors are conducting a detailed balance sheet analysis. / Аудиторы проводят детальный анализ балансового отчета.
Balance sheet accounts include assets, liabilities, and equity. / Балансовые счета включают активы, обязательства и собственный капитал.
This transaction is not reflected in the main balance sheet items. / Эта операция не отражена в основных балансовых статьях.
Understanding balance sheet ratios is crucial for investors. / Понимание балансовых коэффициентов крайне важно для инвесторов.
book — учетный, книжный
Используется для обозначения стоимости активов или обязательств, зафиксированной в бухгалтерских книгах компании, в отличие от рыночной стоимости.
The book value of the equipment is much lower than its market value. / Балансовая стоимость оборудования намного ниже его рыночной стоимости.
He sold the shares for twice their book value. / Он продал акции по цене вдвое выше их балансовой стоимости.
The auditors are verifying the book records of all assets. / Аудиторы проверяют балансовые записи по всем активам.
on-balance — находящийся на балансе, внутрибалансовый
Означает ‘находящийся на балансе’, ‘отраженный в балансе’. Часто используется в виде ‘on-balance-sheet’. Указывает на то, что актив, обязательство или операция официально учтены в финансовой отчетности компании. Антонимом является ‘off-balance’ (забалансовый).
All company loans are recorded as on-balance assets. / Все кредиты компании учитываются как балансовые активы.
The new regulations require more on-balance-sheet transparency. / Новые правила требуют большей прозрачности балансовых данных.
This transaction must be reported as an on-balance-sheet item. / Эта операция должна быть отражена как балансовая статья.
