Бант
Варианты перевода
bow — бант, бантик, декоративный узел
Декоративный узел из ленты, тесьмы или шнурка с двумя или более петлями. Наиболее общее и часто используемое слово.
She tied a beautiful red bow on the gift box. / Она завязала красивый красный бант на подарочной коробке.
The little girl wore a big pink bow in her hair. / Маленькая девочка носила в волосах большой розовый бант.
He is learning to tie his shoelaces into a bow. / Он учится завязывать шнурки бантиком.
The dress was decorated with tiny silk bows. / Платье было украшено крошечными шелковыми бантиками.
ribbon bow — бант из ленты, ленточный бант
Уточняющий вариант, который подчеркивает, что бант сделан именно из ленты. Используется, когда важно указать материал.
The florist added a satin ribbon bow to the bouquet. / Флорист добавил к букету бант из атласной ленты.
How do you make a perfect ribbon bow for a wreath? / Как сделать идеальный бант из ленты для венка?
She decorated the package with a large, gold ribbon bow. / Она украсила посылку большим золотым бантом из ленты.
hair bow — бант для волос, бантик в волосы
Конкретное название для банта, который используется как аксессуар для волос. Обычо крепится на заколку, зажим или резинку.
My daughter has a huge collection of colorful hair bows. / У моей дочери огромная коллекция разноцветных бантов для волос.
This white hair bow perfectly matches your school uniform. / Этот белый бант для волос идеально подходит к твоей школьной форме.
She lost her favorite sparkling hair bow at the party. / Она потеряла свой любимый блестящий бантик для волос на вечеринке.
bow tie — галстук-бабочка, бабочка
Мужской аксессуар, галстук в форме банта. В русском языке чаще всего называется ‘галстук-бабочка’ или просто ‘бабочка’.
He wore a classic black bow tie to the formal event. / Он надел классический черный галстук-бабочку на официальное мероприятие.
It is difficult to learn how to tie a bow tie correctly. / Трудно научиться правильно завязывать галстук-бабочку.
The professor was known for his collection of quirky bow ties. / Профессор был известен своей коллекцией причудливых галстуков-бабочек.
A velvet bow tie can add a touch of elegance to your outfit. / Бархатный галстук-бант может добавить нотку элегантности вашему наряду.
rosette — розетка, бант-розетка, наградная лента
Декоративный элемент в форме розы, часто сделанный из сложенных лент. Используется как украшение или наградной знак. Может переводиться как ‘бант-розетка’ или ‘розетка’.
The winning horse had a blue rosette pinned to its bridle. / К уздечке лошади-победителя была приколота синяя наградная розетка (бант).
She decorated the gift with a handmade ribbon rosette. / Она украсила подарок бантом-розеткой ручной работы.
The champion dog proudly wore a large rosette. / Собака-чемпион с гордостью носила большой наградной бант (розетку).
bow-knot — узел-бант, бантик
Технический термин, обозначающий сам узел в форме банта, в отличие от простого узла (‘knot’). Часто используется в инструкциях, когда нужно описать способ завязывания.
To tie your shoes, you need to make a bow-knot. / Чтобы завязать шнурки, нужно сделать узел-бант.
A bow-knot is designed to be untied easily by pulling one of the loose ends. / Узел-бант устроен так, чтобы его можно было легко развязать, потянув за один из свободных концов.
She tied the apron strings behind her back in a neat bow-knot. / Она завязала тесемки фартука за спиной аккуратным узлом-бантом.
