Бастион
Варианты перевода
bastion — бастион, оплот, твердыня, укрепление
Пятиугольное укрепление, выступающее наружу из основной стены крепости. Это наиболее точный и прямой перевод.
The soldiers defended the last bastion of the fortress. / Солдаты защищали последний бастион крепости.
The old university is a bastion of academic freedom. / Старый университет — это бастион академической свободы.
For many, the family is the last bastion of stability in a chaotic world. / Для многих семья — это последний бастион стабильности в хаотичном мире.
The cannons were placed on the corners of the bastion. / Пушки были размещены по углам бастиона.
stronghold — крепость, оплот, твердыня, цитадель
Место, где определённая идея, группа или принцип надёжно защищены и сильны. Часто используется в политическом или социальном контексте.
The region is a stronghold of the ruling party. / Этот регион — оплот правящей партии.
The rebels captured the mountain stronghold. / Повстанцы захватили горную крепость.
This monastery has always been a stronghold of traditional values. / Этот монастырь всегда был оплотом традиционных ценностей.
bulwark — оплот, защита, опора, гарант, крепостной вал
Буквально ‘крепостной вал’, ‘оплот’. Почти всегда используется в переносном смысле, как ‘защита’, ‘опора’ или ‘гарант’. Обозначает что-то или кого-то, что служит надежной защитой или барьером против чего-либо.
The press is a bulwark of democracy. / Пресса — это оплот демократии.
His savings were a bulwark against unemployment. / Его сбережения были защитой от безработицы.
A free and independent judiciary is a bulwark against tyranny. / Свободная и независимая судебная система — это оплот против тирании.
They saw the new law as a bulwark for their rights. / Они рассматривали новый закон как гарант своих прав.
