Бдительно
Варианты перевода
vigilantly — бдительно, неусыпно, зорко, неослабно
Очень внимательно, с неослабевающим вниманием, особенно для того, чтобы заметить опасность или проблемы.
The soldiers vigilantly guarded the border. / Солдаты бдительно охраняли границу.
She watched over her sick child vigilantly all night. / Она бдительно следила за своим больным ребенком всю ночь.
The cat sat vigilantly by the mouse hole. / Кот бдительно сидел у мышиной норки.
We must vigilantly protect our freedoms. / Мы должны бдительно защищать наши свободы.
watchfully — наблюдательно, бдительно, настороженно
Означает внимательно наблюдать, следить за кем-то или чем-то, часто с ожиданием, что что-то произойдет. Похоже на ‘vigilantly’, но делает больший акцент на процессе наблюдения.
The mother bird looked on watchfully as her chicks took their first flight. / Птица-мать бдительно наблюдала, как ее птенцы совершают свой первый полет.
He followed the stranger's movements watchfully. / Он бдительно следил за передвижениями незнакомца.
The dog lay by the door, watching the street watchfully. / Собака лежала у двери, бдительно наблюдая за улицей.
alertly — настороженно, бдительно, чутко, начеку
Указывает на состояние полной готовности и быстрой реакции. Описывает действие, совершаемое с живым вниманием к окружающей обстановке, в полной готовности отреагировать.
The deer raised its head and listened alertly. / Олень поднял голову и бдительно (настороженно) прислушался.
He reacted alertly to the sudden noise. / Он живо (и бдительно) отреагировал на внезапный шум.
The driver looked around alertly before pulling into traffic. / Водитель бдительно осмотрелся по сторонам, прежде чем выехать на дорогу.
attentively — внимательно, сосредоточенно
С предельным вниманием и сосредоточенностью, часто при прослушивании или наблюдении за чем-либо.
She read the contract attentively before signing. / Она внимательно (бдительно) прочитала контракт перед подписанием.
The students listened attentively to the lecture. / Студенты внимательно внимали лекции (или: внимательно слушали).
The doctor listened attentively to my symptoms. / Врач внимательно выслушал мои симптомы.
warily — осторожно, настороженно, с опаской, недоверчиво
Описывает действие, совершаемое с осторожностью и недоверием, из-за возможной опасности или обмана. Подразумевает подозрительность.
The stray dog approached the offered food warily. / Бездомная собака бдительно (с опаской) приблизилась к предложенной еде.
She looked at him warily, not sure if she could trust him. / Она посмотрела на него бдительно (с недоверием), не зная, может ли ему доверять.
They stepped warily onto the rickety bridge. / Они бдительно (осторожно) ступили на шаткий мост.
cautiously — осторожно, осмотрительно
Осторожно, стараясь избежать потенциального риска или ошибок.
He cautiously opened the door, not knowing what to expect. / Он осторожно (бдительно) открыл дверь, не зная, чего ожидать.
They moved cautiously through the dark forest. / Они осторожно продвигались через темный лес.
"I'm not sure," she said cautiously. / "Я не уверена", — сказала она осторожно.
on the alert — начеку, наготове, настороже
(Фраза) Означает ‘начеку’, ‘настороже’. Описывает состояние полной готовности к чему-либо, особенно к опасности. Является переводом для ‘быть бдительным’.
The security forces were on the alert for a possible attack. / Службы безопасности были начеку (бдительны) в ожидании возможного нападения.
You have to be on the alert for pickpockets in crowded places. / В людных местах нужно быть настороже, чтобы не стать жертвой карманников.
All our senses were on the alert. / Все наши чувства были настороже.
vigilant — бдительный, неусыпный, зоркий
(Прилагательное) Прямой и наиболее точный перевод слова ‘бдительный’. Означает состояние постоянной готовности заметить опасность, проблемы или беззаконие.
A vigilant guard is essential for security. / Бдительный охранник необходим для безопасности.
You must be vigilant against potential fraud. / Вы должны быть бдительны в отношении потенциального мошенничества.
Thanks to vigilant neighbours, the burglary was prevented. / Благодаря бдительным соседям, кража была предотвращена.
alert — бдительный, настороженный, начеку
(Прилагательное) Означает ‘настороженный’, ‘наготове’. Описывает состояние, когда кто-то полностью осознает происходящее и готов быстро действовать. Часто используется в значении ‘быть начеку’.
The dog is always alert to any strange noise. / Собака всегда бдительна (настороже) к любому странному шуму.
Stay alert while driving at night. / Будьте бдительны (начеку) за рулём ночью.
An alert mind is quick to solve problems. / Живой (бдительный) ум быстро решает проблемы.
watchful — бдительный, наблюдательный, зоркий, внимательный
(Прилагательное) Означает ‘наблюдательный’, ‘внимательный’. Подчеркивает процесс внимательного наблюдения за кем-то или чем-то.
She kept a watchful eye on the kids playing near the pool. / Она бдительно следила за детьми, играющими у бассейна.
The eagle's watchful eyes scanned the valley below. / Бдительные глаза орла осматривали долину внизу.
He remained silent but watchful throughout the meeting. / Он молчал, но был бдителен (внимателен) на протяжении всей встречи.
unsleeping — неусыпный, недремлющий, бессонный
(Прилагательное, книжн.) ‘Неусыпный’, ‘недремлющий’. Более поэтический или литературный синоним для ‘vigilant’, подчеркивающий постоянство и отсутствие перерывов в наблюдении.
He maintained an unsleeping vigil by his king's bedside. / Он нес неусыпную вахту у постели своего короля.
The unsleeping eye of the camera recorded everything. / Недремлющее око камеры записывало всё.
Justice has an unsleeping eye. / Правосудие имеет неусыпное око.
unwinking — немигающий, неморгающий, пристальный
(Прилагательное, книжн.) ‘Неморгающий’. Описывает пристальный, неотрывный взгляд. Часто используется для создания образа напряженного, бдительного наблюдения.
The owl stared with unwinking eyes. / Сова смотрела немигающими (бдительными) глазами.
He faced the danger with an unwinking gaze. / Он встретил опасность с немигающим (недрогнувшим) взором.
The guards kept an unwinking watch over the prisoner. / Охранники вели бдительное (неотрывное) наблюдение за заключенным.
argus-eyed — бдительный, всевидящий, зоркий
(Прилагательное, идиома) ‘Стоглазый’, ‘всевидящий’. Происходит от имени мифологического стража Аргуса. Используется для описания чрезвычайно бдительного и наблюдательного человека.
The argus-eyed detective missed no clues. / Бдительный (всевидящий) детектив не упустил ни одной улики.
Nothing escapes the argus-eyed supervision of the manager. / Ничто не ускользает от бдительного надзора менеджера.
She had an argus-eyed chaperone on her first date. / На ее первом свидании была бдительная, как Аргус, сопровождающая.
hawk-eyed — зоркий, бдительный, наблюдательный
(Прилагательное, идиома) ‘С ястребиным взором’, ‘зоркий’. Описывает человека, который очень внимателен и замечает мельчайшие детали, словно ястреб.
The hawk-eyed editor spotted the typo immediately. / Зоркий (бдительный) редактор немедленно заметил опечатку.
A hawk-eyed security guard noticed the suspicious package. / Бдительный охранник заметил подозрительный пакет.
My grandmother is hawk-eyed; she never misses a thing. / Моя бабушка очень зоркая (бдительная); она ничего не упускает.
wide-awake — бодрствующий, начеку, бдительный
(Прилагательное) Основное значение — ‘бодрствующий’. Однако может использоваться и в переносном смысле как ‘бдительный’, ‘внимательный’, ‘понимающий, что происходит’.
The politician tried to deceive them, but the voters were wide-awake to his tricks. / Политик пытался их обмануть, но избиратели были бдительны к его уловкам.
A good investor needs to be wide-awake to market changes. / Хороший инвестор должен быть бдительным к изменениям на рынке.
It was midnight, but I was still wide-awake. / Была полночь, но я все еще бодрствовал.
open-eyed — с открытыми глазами, бдительный, осознанный, изумленный
(Прилагательное) Буквально — ‘с открытыми глазами’. Может означать удивление, но также и состояние бдительности, осознанности, когда человек видит реальность без иллюзий.
We must go into this deal open-eyed. / Мы должны вступать в эту сделку с открытыми глазами (будучи бдительными).
He has an open-eyed awareness of the risks involved. / Он обладает ясным (бдительным) пониманием сопутствующих рисков.
She stared open-eyed at the incredible sight. / Она смотрела во все глаза на невероятное зрелище.
