Бдительный
Варианты перевода
vigilant — бдительный, неусыпный, зоркий
Основной и наиболее точный перевод. Означает постоянную готовность и внимательное наблюдение с целью предотвращения опасности или проблем. Подразумевает активную настороженность.
The security guard remained vigilant throughout the night. / Охранник оставался бдительным в течение всей ночи.
After the series of thefts, the residents became more vigilant. / После серии краж жители стали более бдительными.
You must be vigilant against potential cyber threats. / Вы должны быть бдительны в отношении потенциальных киберугроз.
Vigilant parents noticed their child's strange behavior early. / Бдительные родители рано заметили странное поведение своего ребенка.
watchful — наблюдательный, зоркий, настороженный
Очень близкий синоним, который подчёркивает процесс внимательного наблюдения за кем-либо или чем-либо. Часто используется для описания взгляда или состояния.
A mother kept a watchful eye on her children playing near the water. / Мать бдительно следила за своими детьми, играющими у воды.
The cat sat on the windowsill, watchful and ready to pounce. / Кошка сидела на подоконнике, бдительная и готовая к прыжку.
Under the watchful gaze of the teacher, the students completed the test. / Под бдительным взглядом учителя ученики выполняли тест.
alert — наготове, настороже, внимательный
Описывает состояние полной готовности к восприятию и быстрой реакции на происходящее. Быть ‘alert’ — значит быть не только бдительным, но и готовым действовать немедленно.
Drivers need to stay alert for pedestrians and cyclists. / Водителям нужно оставаться бдительными (наготове) из-за пешеходов и велосипедистов.
A loud noise made the deer alert and cautious. / Громкий звук заставил оленя насторожиться и стать бдительным.
The system sends an alert to the operator if it detects any issues. / Система отправляет оператору оповещение (сигнал тревоги), если обнаруживает какие-либо проблемы.
Be alert to the signs of fraud. / Будьте бдительны к признакам мошенничества.
attentive — внимательный, заботливый
Сосредоточенно слушающий или наблюдающий, уделяющий всё своё внимание кому-либо или чему-либо. Часто подразумевает вежливость или заботу.
An attentive doctor will notice even minor changes in a patient's condition. / Бдительный (внимательный) врач заметит даже незначительные изменения в состоянии пациента.
She was very attentive to the needs of her elderly parents. / Она была очень внимательна к нуждам своих пожилых родителей.
You should be attentive to the instructions before starting the machine. / Следует быть бдительным (внимательным) к инструкциям перед запуском станка.
cautious — осторожный, осмотрительный
Означает ‘осторожный’. Бдительность часто приводит к осторожности. Этот перевод подчеркивает не столько наблюдение, сколько нежелание рисковать и продуманность действий во избежание проблем.
He is a cautious driver who never exceeds the speed limit. / Он осторожный водитель, который никогда не превышает скорость.
Investors are being cautious ahead of the economic report. / Инвесторы проявляют осторожность (бдительность) в преддверии экономического отчета.
Be cautious when sharing personal information online. / Будьте осторожны (бдительны), когда делитесь личной информацией в интернете.
on the lookout — на страже, наготове, начеку
Это фраза, означающая активное наблюдение с целью найти или заметить кого-либо или что-либо. Идеально передает идею ‘быть начеку’ или ‘быть настороже’.
The police are on the lookout for a man in a red jacket. / Полиция разыскивает (проявляет бдительность в поиске) мужчину в красной куртке.
Always be on the lookout for new opportunities. / Всегда будьте начеку в поиске новых возможностей.
We were on the lookout for signs of wildlife in the forest. / Мы бдительно высматривали признаки дикой природы в лесу.
observant — наблюдательный, внимательный, зоркий
Означает ‘наблюдательный’. Описывает человека, который хорошо замечает детали. Бдительный человек, как правило, является наблюдательным, но ‘observant’ не всегда подразумевает угрозу.
An observant detective found a tiny clue that others had missed. / Наблюдательный (бдительный) детектив нашел крошечную улику, которую другие пропустили.
You are very observant to have noticed my new haircut. / Ты очень наблюдательный, раз заметил мою новую стрижку.
To be a good writer, you must be observant of human nature. / Чтобы быть хорошим писателем, нужно быть наблюдательным к человеческой натуре.
wary — настороженный, недоверчивый, осторожный
Означает ‘настороженный’, ‘недоверчивый’. Этот перевод имеет оттенок подозрительности. Вы не просто наблюдаете, а ожидаете подвоха или опасности.
The stray dog was wary of strangers and wouldn't let anyone near. / Бездомная собака настороженно относилась к незнакомцам и никого к себе не подпускала.
She is wary of signing contracts without reading them carefully. / Она бдительна (проявляет настороженность) и не подписывает контракты, не прочитав их внимательно.
After being scammed, he became very wary of online offers. / После того, как его обманули, он стал очень настороженно (бдительно) относиться к онлайн-предложениям.
hawk-eyed — зоркий, проницательный, с намётанным глазом
Идиоматическое выражение (буквально ‘с ястребиными глазами’), означающее чрезвычайно зоркий и наблюдательный. Используется для описания человека, от которого не скроется ни одна мелочь.
The hawk-eyed editor spotted every single typo in the manuscript. / Бдительный редактор с орлиным взором заметил каждую опечатку в рукописи.
Nothing escapes my hawk-eyed grandmother. / От моей бдительной бабушки ничего не укроется.
A hawk-eyed security guard noticed the suspicious package immediately. / Зоркий (бдительный) охранник немедленно заметил подозрительный пакет.
