Бедро
Варианты перевода
thigh — бедро, ляжка
Часть ноги человека или животного между тазом и коленом.
He pulled a muscle in his right thigh. / Он потянул мышцу на правом бедре.
The doctor gave her an injection in the thigh. / Врач сделал ей укол в бедро.
She was wearing shorts that showed her muscular thighs. / На ней были шорты, которые открывали её мускулистые бёдра.
hip — тазобедренный сустав, бок (в контексте фигуры)
Область по бокам туловища ниже талии, включающая тазобедренный сустав и верхнюю часть бедренной кости. Часто используется во множественном числе (hips) для обозначения окружности бёдер.
She stood with her hands on her hips. / Она стояла подбоченясь.
My grandmother broke her hip last winter. / Моя бабушка сломала шейку бедра прошлой зимой.
The dress was too tight across the hips. / Платье было слишком узким в бёдрах.
He has a lot of pain in his left hip joint. / У него сильная боль в левом тазобедренном суставе.
haunch — окорок, задняя часть (животного)
Верхняя часть ноги и ягодицы животного (особенно оленя, кабана), используемая в пищу; мясистая часть бедра и ягодиц человека.
We roasted a haunch of venison for dinner. / Мы зажарили на ужин оленье бедро (окорок).
The lion sank its teeth into the zebra's haunch. / Лев вонзил зубы в едро зебры.
The dog was sitting on its haunches, waiting for a command. / Собака сидела на задних лапах (на бёдрах), ожидая команды.
ham — окорок, ветчина
В кулинарии: задняя нога свиньи (окорок). В разговорной речи, иногда: задняя часть бедра и ягодицы человека.
A smoked ham is a traditional holiday dish. / Копчёный окорок (свиное бедро) — это традиционное праздничное блюдо.
The runner felt a sharp pain in his ham. / Бегун почувствовал острую боль в задней части бедра.
For this recipe, you will need a large pork ham. / Для этого рецепта вам понадобится большой свиной окорок (бедро).
femur — бедренная кость
Анатомический термин: бедренная кость, самая длинная и прочная кость в теле человека, расположенная в бедре.
The femur is also known as the thigh bone. / Femur также известна как бедренная кость.
He suffered a fractured femur in the car accident. / В автомобильной аварии он получил перелом бедренной кости (бедра).
The head of the femur connects to the hip socket. / Головка бедренной кости соединяется с тазобедренной впадиной.
