Бездомный
Варианты перевода
homeless — бездомный, не имеющий жилья
Самый распространенный, стилистически нейтральный и общепринятый термин для обозначения человека, не имеющего постоянного места жительства. Может использоваться как прилагательное (a homeless person) и как собирательное существительное для обозначения группы людей (the homeless).
The city opened a new shelter for homeless people. / Город открыл новый приют для бездомных.
After he lost everything, he became homeless. / После того как он всё потерял, он стал бездомным.
This charity provides food and medical care to the homeless. / Эта благотворительная организация предоставляет еду и медицинскую помощь бездомным.
Homelessness is a major social issue in many large cities. / Бездомность — это серьезная социальная проблема во многих крупных городах.
houseless — бездомный, оставшийся без крова, без крыши над головой
Менее распространенный синоним ‘homeless’. Иногда используется, чтобы подчеркнуть именно отсутствие физического строения (дома), а не ‘дома’ как очага и чувства принадлежности. Часто употребляется в контексте последствий стихийных бедствий.
The massive flood left thousands of families houseless. / Масштабное наводнение оставило тысячи семей без крова.
Even if you are houseless for a while, you are not hopeless. / Даже если ты какое-то время без крыши над головой, ты не безнадежен.
A person can have a home in their heart but be temporarily houseless. / У человека может быть дом в сердце, но он может быть временно бездомным.
unhoused — не имеющий жилья, бездомный (офиц.)
Более новый, формальный и политкорректный термин, часто используемый в документах, социальных службах и СМИ. Он подчеркивает состояние человека (отсутствие жилья), а не определяет его личность, и считается более уважительным.
The city council discussed new policies to help the unhoused population. / Городской совет обсудил новые меры помощи гражданам, не имеющим жилья.
The report focuses on the health risks faced by unhoused individuals. / Доклад посвящен рискам для здоровья, с которыми сталкиваются бездомные.
Several non-profits offer services to unhoused youth. / Несколько некоммерческих организаций предлагают услуги бездомной молодежи.
vagrant — бродяга, странник, бомж (разг., уничиж.)
Термин с негативной коннотацией, часто используемый в юридическом контексте. Обозначает бродягу — человека без постоянного дома и работы, который скитается и часто просит милостыню. Подразумевает асоциальный образ жизни.
He was arrested for vagrancy. / Его арестовали за бродяжничество.
The old laws against vagrants are no longer enforced. / Старые законы против бродяг больше не применяются.
In the story, the main character is a vagrant who travels from town to town. / В этом рассказе главный герой — бродяга, который путешествует из города в город.
derelict — опустившийся человек, бродяга, отброс общества (грубо)
Очень сильное слово с резко негативной окраской. Обозначает опустившегося, заброшенного человека, отвергнутого обществом, часто из-за алкоголя или наркотиков. Также этим словом называют заброшенные и разрушающиеся здания.
He was afraid of becoming a social derelict. / Он боялся стать изгоем общества и опуститься на дно.
A group of derelicts gathered under the bridge. / Группа опустившихся бродяг собралась под мостом.
The novel describes the life of a derelict in 19th-century London. / Роман описывает жизнь опустившегося человека в Лондоне XIX века.
street person — уличный житель, бездомный
Неформальное, описательное выражение для человека, который живет на улице. Может восприниматься как менее уважительное, чем ‘homeless person’, так как акцентирует внимание на месте обитания.
He started a conversation with a street person sitting on a bench. / Он завел разговор с бездомным, сидящим на скамейке.
This documentary tells the real stories of street people. / Этот документальный фильм рассказывает реальные истории людей, живущих на улице.
It's getting cold, and many street people have nowhere to go. / Становится холодно, и многим бездомным некуда идти.
roofless — без крыши над головой, бездомный
Буквальный и несколько образный или поэтический синоним ‘homeless’, означающий ‘без крыши над головой’. Часто используется для описания последствий катастроф или в более эмоциональном контексте.
The war left millions of people roofless and desperate. / Война оставила миллионы людей без крыши над головой и в отчаянии.
They wandered through the destroyed city, roofless and hungry. / Они бродили по разрушенному городу, бездомные и голодные.
The charity's mission is to help the roofless find shelter before winter. / Миссия благотворительной организации — помочь бездомным найти приют до зимы.
down-and-out — обездоленный, разорившийся, опустившийся, в полной нищете
Описывает человека в крайне тяжёлом положении: без денег, работы и жилья. Указывает на полное социальное и финансовое фиаско.
The shelter provides a place to sleep for the city's down-and-out. / Приют предоставляет ночлег для обездоленных жителей города.
He was a down-and-out actor looking for any small part. / Он был разорившимся актером, ищущим любую маленькую роль.
After his business failed, he was completely down-and-out. / После того как его бизнес прогорел, он оказался в полной нищете.
