Безопасно
Варианты перевода
safely — безопасно, благополучно, без риска, без угрозы
Указывает на отсутствие непосредственной физической угрозы или риска получения травмы при совершении действия.
Please drive safely, the roads are icy. / Пожалуйста, веди машину безопасно, дороги обледенели.
The children were playing safely in the backyard. / Дети безопасно играли на заднем дворе.
All passengers landed safely despite the bad weather. / Все пассажиры благополучно (безопасно) приземлились, несмотря на плохую погоду.
You can safely assume that the project will be finished on time. / Вы можете с уверенностью (безопасно) предположить, что проект будет завершен вовремя.
securely — надёжно, прочно, крепко
Подчёркивает надёжность, защищённость от внешнего вторжения, кражи или смещения. Означает, что что-то хорошо закреплено или защищено.
She locked the door securely behind her. / Она надёжно (безопасно) заперла за собой дверь.
Make sure the lid is securely fastened. / Убедитесь, что крышка прочно/надежно закреплена.
Your personal data is stored securely on our servers. / Ваши личные данные безопасно хранятся на наших серверах.
without risk — без риска, не рискуя
Фраза, которая дословно переводится как ‘без риска’. Подчеркивает полное отсутствие вероятности негативных последствий, особенно в финансовом или медицинском контексте.
It's an opportunity to earn money completely without risk. / Это возможность заработать деньги совершенно без риска (безопасно).
The operation can be performed without risk to the patient's health. / Операцию можно провести без риска для здоровья пациента.
Is there a way to update the software without risk of losing data? / Есть ли способ обновить программу без риска потери данных?
without danger — без опасности, без угрозы, не опасаясь
Фраза, очень близкая по значению к ‘without risk’. Дословно — ‘без опасности’. Подчеркивает отсутствие непосредственной физической угрозы.
The tourists were able to watch the lions from a distance without danger. / Туристы могли наблюдать за львами с расстояния без опасности (безопасно).
He assured us that we could cross the old bridge without danger. / Он заверил нас, что мы можем перейти через старый мост без опасности.
You can walk through this part of the city at night without danger. / По этой части города можно гулять ночью без опасности.
with safety — безопасно, с соблюдением техники безопасности
Предложная фраза, синонимичная ‘safely’. Часто используется для того, чтобы подчеркнуть, что действие может или должно быть выполнено с соблюдением мер безопасности.
You can use this new tool with safety. / Вы можете безопасно использовать этот новый инструмент.
The goal is to transport the goods with safety and on time. / Цель — перевезти товары безопасно и в срок.
Always handle electrical equipment with safety. / Всегда обращайтесь с электрооборудованием безопасно (с соблюдением техники безопасности).
