Безработица
Варианты перевода
unemployment — безработица, отсутствие работы
Основной и наиболее употребительный термин для обозначения безработицы. Используется в официальных, экономических и повседневных контекстах.
The government is trying to reduce unemployment. / Правительство пытается снизить уровень безработицы.
High unemployment is a major social problem. / Высокая безработица — это серьезная социальная проблема.
She has been receiving unemployment benefits since she lost her job. / Она получает пособие по безработице с тех пор, как потеряла работу.
The unemployment rate fell to 4% last month. / Уровень безработицы в прошлом месяце упал до 4%.
joblessness — безработица, отсутствие работы, незанятость
Синоним ‘unemployment’, но менее формальный и реже используемый в официальной статистике. Часто подчеркивает личное состояние человека, оставшегося без работы.
The article discusses the psychological effects of prolonged joblessness. / В статье обсуждаются психологические последствия длительного отсутствия работы.
The region is struggling with widespread joblessness after the factory closure. / Регион борется с массовой безработицей после закрытия завода.
His period of joblessness lasted for almost a year. / Период его безработицы длился почти год.
