Беспечно
Варианты перевода
carelessly — беспечно, небрежно, неосторожно, невнимательно
Указывает на недостаток внимания или осторожности, небрежность в действиях. Часто подразумевает, что что-то было сделано плохо или с ошибками из-за невнимательности.
He carelessly left the door unlocked. / Он беспечно (неосторожно) оставил дверь незапертой.
The report was carelessly written and full of mistakes. / Отчет был написан беспечно (небрежно) и полон ошибок.
She carelessly dropped her phone into the water. / Она беспечно (неосторожно) уронила свой телефон в воду.
heedlessly — не обращая внимания, бездумно, пренебрежительно
Означает действовать, не обращая внимания на предупреждения, советы или возможные последствия. Подчеркивает игнорирование чего-либо важного.
He heedlessly ignored all the warning signs. / Он беспечно (не обращая внимания) проигнорировал все предупреждающие знаки.
She ran heedlessly into the busy street. / Она беспечно (бездумно) выбежала на оживленную улицу.
They continued their noisy party, heedlessly disturbing the neighbors. / Они продолжали свою шумную вечеринку, беспечно (не считаясь с этим) мешая соседям.
recklessly — безрассудно, опрометчиво, рискованно
Самый сильный вариант, указывающий на безрассудство и опасное пренебрежение риском. Подразумевает действия, которые могут привести к серьезным негативным последствиям.
He was driving recklessly, far above the speed limit. / Он вел машину отчаянно (безрассудно), сильно превышая скорость.
She recklessly invested all her money in a single startup. / Она беспечно (опрометчиво) вложила все свои деньги в один стартап.
They were accused of recklessly endangering the public. / Их обвинили в том, что они беспечно (безрассудно) подвергали опасности окружающих.
lightly — легкомысленно, несерьезно, поверхностно
Используется в значении ‘легкомысленно’, ‘несерьезно’. Обычно в сочетании с глаголами, означающими отношение к чему-либо (например, to treat something lightly).
It's a serious matter and should not be treated lightly. / Это серьезное дело, и к нему не следует относиться беспечно (легкомысленно).
He lightly dismissed her concerns as unimportant. / Он беспечно (с легкостью) отмахнулся от ее опасений как от чего-то неважного.
You shouldn't make such promises lightly. / Не стоит давать такие обещания беспечно (легкомысленно).
thoughtlessly — бездумно, необдуманно
Подчеркивает отсутствие размышлений перед действием. Говорит о поступке, совершенном без учета чувств других людей или возможных последствий.
He thoughtlessly made a comment that hurt her feelings. / Он беспечно (бездумно) сделал замечание, которое задело ее чувства.
She thoughtlessly threw the wrapper on the ground. / Она беспечно (не задумываясь) бросила обертку на землю.
Forgive me, I spoke thoughtlessly. / Прости меня, я сказал это беспечно (необдуманно).
nonchalantly — небрежно, невозмутимо, безразлично, вальяжно
Описывает внешнее проявление спокойствия и безразличия, часто в ситуации, где ожидается беспокойство. Показывает невозмутимость, деланое или истинное безразличие.
He nonchalantly walked away from the scene of the accident. / Он беспечно (невозмутимо) удалился с места происшествия.
She nonchalantly shrugged when I asked about the broken vase. / Она беспечно (небрежно) пожала плечами, когда я спросил о разбитой вазе.
While everyone else was panicking, he just sat there nonchalantly reading a book. / Пока все остальные паниковали, он просто сидел там и беспечно (невозмутимо) читал книгу.
blithely — беззаботно, весело, жизнерадостно
Имеет позитивную коннотацию. Описывает счастливую беззаботность, веселое неведение о проблемах. Иногда может означать беспечность, граничащую с неуважением.
The children were playing blithely in the garden. / Дети беспечно (беззаботно) играли в саду.
He blithely ignored the fact that he was late. / Он беспечно (с веселым безразличием) проигнорировал тот факт, что опоздал.
She walked on blithely, unaware of the danger ahead. / Она беспечно (беззаботно) шла дальше, не подозревая о грядущей опасности.
light-heartedly — беззаботно, весело, с легким сердцем
Похоже на ‘blithely’, но больше акцентирует внимание на веселом, радостном и беззаботном настроении, без негативного оттенка.
They were laughing and chatting light-heartedly. / Они беспечно (весело) смеялись и болтали.
He joked light-heartedly about his past failures. / Он беспечно (с легким сердцем) шутил о своих прошлых неудачах.
It's a story that should be read light-heartedly. / Это история, которую следует читать беспечно (не принимая близко к сердцу).
unconcernedly — безразлично, равнодушно, беззаботно
Подчеркивает отсутствие беспокойства или тревоги в ситуации, когда они были бы уместны. Показывает, что человеку все равно.
He continued to eat his sandwich unconcernedly as the fire alarm blared. / Он беспечно (безразлично) продолжал есть свой сэндвич, пока ревела пожарная тревога.
She glanced unconcernedly at her poor exam results. / Она беспечно (равнодушно) взглянула на свои плохие результаты экзамена.
The cat watched the chaos unconcernedly from the top of the bookshelf. / Кошка беспечно (беззаботно) наблюдала за хаосом с верха книжной полки.
without a care — беззаботно, без единой заботы
Это идиоматическое выражение, которое идеально передает значение полной беззаботности и отсутствия каких-либо тревог. Часто используется в форме ‘without a care in the world’.
The kids were playing on the beach, without a care in the world. / Дети играли на пляже, совершенно беспечно (без единой заботы).
He was sleeping like a baby, without a care. / Он спал как младенец, совершенно беспечно.
I wish I could go back to being a child, living without a care. / Хотел бы я снова стать ребенком и жить беспечно (без забот).
incautiously — неосторожно, неосмотрительно
Синоним ‘carelessly’, подчеркивающий недостаток предусмотрительности и осторожности, который может привести к риску или опасности.
He incautiously revealed the secret to a complete stranger. / Он беспечно (неосторожно) раскрыл секрет совершенно незнакомому человеку.
She stepped incautiously onto the thin ice. / Она беспечно (неосмотрительно) ступила на тонкий лед.
It is incautious to walk alone in this area at night. / Гулять одному в этом районе ночью беспечно (неосторожно).
