Беспомощность
Варианты перевода
helplessness — беспомощность, бессилие, беспомощное состояние
Наиболее общее и прямое значение. Описывает состояние, когда человек не может себе помочь, что-либо сделать или изменить ситуацию из-за внешних обстоятельств или внутреннего состояния.
A feeling of complete helplessness washed over me. / Меня охватило чувство полной беспомощности.
The victims of the flood were left in a state of helplessness. / Жертвы наводнения были оставлены в состоянии беспомощности.
He watched with helplessness as the boat drifted away. / Он с беспомощностью наблюдал, как лодку уносит течением.
She was overwhelmed by her own helplessness in the face of the bureaucracy. / Она была подавлена собственной беспомощностью перед лицом бюрократии.
powerlessness — бессилие, отсутствие власти, неспособность повлиять
Очень близко к ‘helplessness’, но с акцентом на отсутствие власти, контроля или влияния на ситуацию. Подчеркивает нехватку силы (power), чтобы что-то изменить.
The citizens felt a deep sense of powerlessness against the corrupt government. / Граждане испытывали глубокое чувство бессилия (беспомощности) перед коррумпированным правительством.
Her powerlessness to change his mind was frustrating. / Ее неспособность изменить его решение вызывала разочарование.
He was filled with rage at his own powerlessness. / Его переполняла ярость от собственного бессилия.
impotence — бессилие, несостоятельность, неэффективность
В широком смысле — синоним беспомощности и бессилия, неспособность действовать эффективно. Часто используется в контексте политики, социальных процессов или личной неэффективности. (В узком, медицинском смысле также означает половое бессилие).
He felt a profound sense of political impotence. / Он чувствовал глубокое политическое бессилие.
The committee's impotence in the face of the crisis was obvious to everyone. / Бессилие комитета перед лицом кризиса было очевидно для всех.
Frustration and impotence are common feelings when dealing with large organizations. / Разочарование и бессилие — обычные чувства при взаимодействии с крупными организациями.
defenselessness — беззащитность, незащищенность
Состояние, в котором кто-либо неспособен защитить себя от нападения, критики или вреда. Указывает именно на отсутствие защиты.
The defenselessness of the small village against the invaders was heartbreaking. / Беззащитность маленькой деревни перед захватчиками разрывала сердце.
He was struck by the complete defenselessness of the newborn animal. / Его поразила полная беззащитность новорожденного животного.
Her article exposed the defenselessness of consumers against fraud. / Ее статья разоблачила беззащитность потребителей перед мошенничеством.
vulnerability — уязвимость, слабость, незащищенность
Состояние открытости и подверженности физическому или эмоциональному вреду. Это не сама беспомощность, а скорее свойство, которое к ней приводит; уязвимость.
The castle's main vulnerability was its northern wall. / Главной уязвимостью замка была его северная стена.
He was afraid to show any vulnerability in front of his colleagues. / Он боялся показать любую уязвимость перед своими коллегами.
Poverty increases people's vulnerability to disease and natural disasters. / Бедность увеличивает уязвимость людей перед болезнями и стихийными бедствиями.
The therapist helped him understand his emotional vulnerability. / Терапевт помог ему понять его эмоциональную уязвимость.
incapacity — неспособность, нетрудоспособность, недееспособность
Отсутствие способности, умения или сил что-либо сделать. Часто используется в формальном, юридическом или медицинском контексте для обозначения неспособности (например, недееспособности, нетрудоспособности).
His injury resulted in a temporary incapacity to work. / Его травма привела к временной нетрудоспособности.
The court declared him to have a legal incapacity due to his illness. / Суд признал его недееспособным из-за его болезни.
She showed a complete incapacity for organization. / Она продемонстрировала полную неспособность к организации.
