Беспрепятственно
Варианты перевода
unhindered — беспрепятственно, без помех
Описывает действие, которое происходит без помех или задержек, когда никто или ничто не мешает.
The children were able to play unhindered in the large, open field. / Дети могли беспрепятственно играть на большом, открытом поле.
Her progress continued unhindered by the minor setbacks. / Её прогресс продолжался беспрепятственно, несмотря на мелкие неудачи.
Refugees were allowed to pass unhindered across the border. / Беженцам разрешили беспрепятственно пересечь границу.
unimpeded — беспрепятственно, без преград
Очень близко по значению к ‘unhindered’. Часто используется для описания физического движения или потока, которому ничто не преграждает путь.
The river flowed unimpeded to the sea. / Река беспрепятственно текла к морю.
He had an unimpeded view of the stage from his seat. / Со своего места у него был беспрепятственный (ничем не загороженный) вид на сцену.
Emergency vehicles must have unimpeded access to the incident area. / Машины экстренных служб должны иметь беспрепятственный доступ к месту происшествия.
freely — свободно, беспрепятственно, без ограничений
Описывает действие, которое совершается свободно, без ограничений или контроля со стороны.
After the gates were opened, the crowd could move freely. / После того как ворота открыли, толпа смогла беспрепятственно (свободно) двигаться.
In this country, people can freely express their opinions. / В этой стране люди могут вольно выражать своё мнение.
The birds flew freely in the sky. / Птицы вольно летали в небе.
without hindrance — без помех, беспрепятственно
Фраза, которая дословно передает значение отсутствия помех. Часто используется для усиления.
The project was completed on time and without hindrance. / Проект был завершён в срок и беспрепятственно.
She was able to pursue her studies without hindrance from her family. / Она могла беспрепятственно продолжать учёбу без помех со стороны семьи.
The main goal is to allow trade to flow without hindrance. / Главная цель — позволить торговле идти беспрепятственно.
without obstruction — без преград, беспрепятственно, без заграждений
Похоже на ‘without hindrance’, но часто относится к физическим преградам, которые блокируют путь или вид.
The ambulance needs to pass without obstruction. / Скорая помощь должна проехать беспрепятственно.
You must keep the fire exit clear without obstruction at all times. / Вы должны всегда держать пожарный выход свободным, без каких-либо преград (чтобы им можно было беспрепятственно воспользоваться).
From the hilltop, we could see the valley without obstruction. / С вершины холма мы могли беспрепятственно (без преград) видеть долину.
smoothly — гладко, без проблем, беспрепятственно
Описывает процесс, который идет гладко, легко и без проблем. Это не прямой синоним, но часто используется в тех же ситуациях, подразумевая отсутствие препятствий.
The negotiations went smoothly, and both sides were happy. / Переговоры прошли беспрепятственно (гладко), и обе стороны были довольны.
If everything goes smoothly, we should be finished by noon. / Если всё пойдет беспрепятственно (гладко), мы должны закончить к полудню.
The transition to the new system proceeded smoothly. / Переход на новую систему прошел беспрепятственно (гладко).
