Бидон
Варианты перевода
milk can — бидон, фляга для молока, молочный бидон
Металлический сосуд с ручками и крышкой, традиционно используемый для транспортировки и хранения молока.
The farmer carried a heavy milk can to the truck. / Фермер донёс тяжёлый молочный бидон до грузовика.
In the past, milk was delivered to our doorstep in large milk cans. / В прошлом молоко доставляли к нашему порогу в больших бидонах.
She poured the fresh milk from the bucket into a clean milk can. / Она перелила свежее молоко из ведра в чистый бидон.
The old aluminum milk can was dented but still usable. / Старый алюминиевый бидон был помят, но всё ещё пригоден для использования.
can — фляга, канистра, бак
В более широком смысле, металлический контейнер, часто цилиндрической формы, для жидкостей. Этот вариант менее специфичен, чем ‘milk can’.
He filled a large can with water from the well. / Он наполнил большой бидон водой из колодца.
They used an old oil can to collect rainwater. / Они использовали старый бидон из-под масла для сбора дождевой воды.
We need a 10-liter can for the gasoline. / Нам нужен десяти-литровый бидон (канистра) для бензина.
jerrycan — канистра
Специальный тип бидона, обычно прямоугольной формы, сделанный из металла или прочного пластика, предназначенный для хранения и транспортировки топлива (бензина, дизеля) или воды. В русском языке чаще всего называется ‘канистра’.
He always keeps a full jerrycan of gasoline in his car for emergencies. / Он всегда держит в машине полную канистру (бидон) бензина на случай непредвиденных обстоятельств.
The soldiers filled their jerrycans with water before the long march. / Солдаты наполнили свои фляги (бидоны/канистры) водой перед долгим маршем.
This red plastic jerrycan is for unleaded fuel only. / Эта красная пластиковая канистра (бидон) предназначена только для неэтилированного топлива.
