Бомбежка
Варианты перевода
bombing — бомбежка, бомбардировка
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает атаку с использованием бомб, как правило, с воздуха. Может относиться как к единичному событию, так и к продолжительной кампании.
The bombing of the city continued for several days. / Бомбежка города продолжалась несколько дней.
Many historic buildings were destroyed during the bombing. / Многие исторические здания были разрушены во время бомбежки.
He still has nightmares about the bombing. / Ему до сих пор снятся кошмары о той бомбежке.
The government issued a statement condemning the bombing. / Правительство опубликовало заявление, осуждающее эту бомбежку.
bombardment — бомбардировка, артобстрел, обстрел
Более формальный или военный термин, часто подразумевающий очень интенсивную, тяжёлую и продолжительную атаку. Может означать не только бомбежку с воздуха, но и артиллерийский обстрел.
The city was under constant bombardment. / Город находился под постоянной бомбежкой (или обстрелом).
The fortress surrendered after a week of heavy bombardment. / Крепость сдалась после недели тяжелой бомбардировки.
The troops prepared for an aerial and naval bombardment. / Войска готовились к бомбардировке с воздуха и с моря.
air raid — авианалет, воздушный налет
Обозначает само событие нападения вражеской авиации, воздушный налёт. Акцент делается на факте атаки с воздуха, а не на её результате.
When the sirens sounded, everyone ran for the shelter to hide from the air raid. / Когда завыли сирены, все побежали в убежище, чтобы спрятаться от воздушного налета.
My grandmother told me stories about the air raids during the war. / Моя бабушка рассказывала мне истории о бомбежках (авианалетах) во время войны.
The city experienced its first air raid last night. / Прошлой ночью город подвергся первому воздушному налету.
airstrike — авиаудар, удар с воздуха
Современный военный термин, обозначающий точечный, целенаправленный удар с воздуха по конкретной цели (например, по зданию, мосту, колонне техники).
The military launched a series of airstrikes against enemy positions. / Военные нанесли серию авиаударов по позициям противника.
A precision airstrike destroyed the command center. / Точечный авиаудар уничтожил командный центр.
News channels reported on the latest airstrike in the region. / Новостные каналы сообщили о последнем авиаударе в регионе.
