Бордовый
Варианты перевода
maroon — бордовый, каштановый, темно-красный
Темный красно-коричневый цвет. Часто используется для описания одежды, мебели или автомобилей.
She wore a beautiful maroon dress to the party. / Она надела на вечеринку красивое бордовое платье.
The old book had a maroon leather cover. / У старой книги была бордовая кожаная обложка.
His school uniform was a blazer of a deep maroon color. / Его школьная форма состояла из пиджака темно-бордового цвета.
The walls were painted a rich maroon. / Стены были выкрашены в насыщенный бордовый цвет.
burgundy — бордовый, винный, цвет бургундского
Темно-красный цвет с фиолетовым оттенком, названный в честь вина из Бургундии. Очень близкий по значению к русскому слову.
He chose a burgundy tie to match his suit. / Он выбрал бордовый галстук к своему костюму.
Her lipstick was a shade of deep burgundy. / Ее помада была оттенка темного бордо.
The velvet curtains were a luxurious burgundy. / Бархатные шторы были роскошного бордового цвета.
Burgundy is a popular color for autumn fashion. / Бордовый — популярный цвет для осенней моды.
claret — бордовый, пунцовый, цвет красного вина
Темно-красный цвет с пурпурным оттенком, как у вина кларет. Часто используется в британском английском.
The team's colors are claret and blue. / Цвета команды — бордовый и голубой.
The rose had petals of a delicate claret hue. / У розы были лепестки нежного бордового оттенка.
His face turned claret with anger. / Его лицо побагровело от гева.
bordeaux — бордо, бордовый, винный
Французское название бордосского вина и соответствующего ему темно-красного цвета. Используется в английском языке, особенно в сфере моды и дизайна.
This season, the designer featured a lot of bordeaux in his collection. / В этом сезоне дизайнер использовал много бордового цвета в своей коллекции.
The leather handbag came in black, brown, and bordeaux. / Кожаная сумка была доступна в черном, коричневом и бордовом цветах.
Bordeaux is a classic, elegant color for interiors. / Бордо — это классический, элегантный цвет для интерьеров.
vinous — винный, багровый, бордовый
Прилагательное, означающее ‘винный’ или ‘цвета вина’. Более книжный, поэтический или специальный термин, реже используется в повседневной речи.
The sunset painted the clouds in vinous shades. / Закат окрасил облака в винные оттенки.
He had a rather vinous complexion after the feast. / У него был довольно багровый цвет лица после пира.
The tapestry was rich with vinous and golden threads. / Гобелен был богато украшен бордовыми и золотыми нитями.
wine-colored — винного цвета, бордовый, винный
Буквально ‘цвета вина’. Описательный термин, который легко понять. Универсальный способ описать этот оттенок.
She bought a pair of wine-colored shoes. / Она купила туфли винного цвета.
The new sofa is a deep, wine-colored velvet. / Новый диван — из глубокого, бордового бархата.
His cheeks were flushed a dark, wine-colored red. / Его щеки пылали темным, винно-красным румянцем.
dark red — темно-красный, бордовый, багровый
Простое и понятное описание цвета. Подходит, когда не требуется уточнять конкретный оттенок.
She painted her nails dark red. / Она накрасила ногти в темно-красный (бордовый) цвет.
He was driving a dark red car. / Он вел темно-красную машину.
The autumn leaves were a beautiful dark red. / Осенние листья были красивого темно-красного цвета.
