Бур
Варианты перевода
drill — бур, дрель, сверло, перфоратор
Самый общий термин для инструмента, предназнаенного для сверления отверстий. Может обозначать как всю машину (электродрель), так и режущую часть (бур).
He used a powerful drill to make a hole in the concrete wall. / Он использовал мощный бур (перфоратор), чтобы проделать отверстие в бетонной стене.
This is a new model of a cordless drill. / Это новая модель аккумуляторной дрели (бура).
The dentist's drill is a frightening sound for many people. / Звук стоматологического бура пугает многих людей.
auger — шнек, бурав, ледобур
Крупный бурав или сверло, часто со спиральной (шнековой) конструкцией, используемый для бурения отверстий в земле, льду или древесине.
They used a large auger to dig post holes for the fence. / Они использовали большой бур (шнек), чтобы выкопать ямы для столбов забора.
An ice auger is essential for winter fishing. / Ледовый бур (ледобур) необходим для зимней рыбалки.
The wood auger bit into the thick beam. / Бур для дерева вгрызся в толстую балку.
borer — бурильная машина, сверло, бурав
Инструмент или машина для бурения или сверления отверстий, особенно большого диаметра. Более технический или общий термин.
The tunnel borer machine is a massive piece of equipment. / Тоннелепроходческий бур (щит) — это огромное оборудование.
A wood borer can create precise holes in timber. / Бур по дереву может создавать точные отверстия в брусе.
This tool is a simple hand borer for small tasks. / Этот инструмент — простой ручной бур для небольших задач.
gimlet — буравчик, сверло
Небольшой ручной инструмент с винтовым наконечником для сверления неглубоких отверстий, обычно в дереве. Часто используется для создания направляющих отверстий для шурупов.
He used a gimlet to start the hole before putting in the screw. / Он использовал буравчик (гимлет), чтобы начать отверстие перед вкручиванием шурупа.
A gimlet is a useful tool in any carpenter's kit. / Буравчик — полезный инструмент в наборе любого плотника.
With a quick twist of the gimlet, he made a small opening. / Быстрым поворотом буравчика он проделал небольшое отверстие.
drill bit — сверло, насадка
Сменная режущая насадка для дрели, которая непосредственно создаёт отверстие.
I need to change the drill bit to a larger size. / Мне нужно поменять бур (сверло) на больший размер.
This diamond-tipped drill bit can go through tile. / Этот бур (сверло) с алмазным наконечником может проходить сквозь плитку.
He broke a drill bit while working with the metal sheet. / Он сломал бур (сверло) во время работы с металлическим листом.
Make sure the drill bit is securely fastened in the chuck. / Убедитесь, что бур надежно закреплен в патроне.
rock drill — перфоратор, скальный бур, отбойный молоток
Мощный инструмент, часто пневматический или электрический, предназначенный для бурения отверстий в твердых породах, скалах или бетоне. Часто является синонимом слова ‘перфоратор’.
Miners use heavy rock drills to place explosive charges. / Шахтеры используют тяжелые скальные буры для закладки взрывных зарядов.
The noise from the rock drill was deafening. / Шум от перфоратора (скального бура) был оглушительным.
Operating a rock drill requires strength and skill. / Работа с буром по камню требует силы и сноровки.
earth auger — земляной бур, мотобур, ямобур
Инструмент, специально предназначенный для бурения скважин или ям в земле. Может быть ручным или моторизованным.
We rented an earth auger to plant the trees in the garden. / Мы арендовали земляной бур, чтобы посадить деревья в саду.
A gasoline-powered earth auger makes digging much faster. / Бензиновый земляной бур значительно ускоряет копание.
Two people are needed to operate this large earth auger. / Для управления этим большим земляным буром нужны два человека.
bur — бор, фреза, шарошка
Маленький вращающийся режущий инструмент, используемый в стоматологии (бормашина) или для гравировки по металлу и другим материалам.
The dentist selected a tiny bur to clean the cavity. / Стоматолог выбрал крошечный бур (бор) для чистки полости.
Jewelers use a fine bur for detailed engraving work. / Ювелиры используют тонкий бур для детальной гравировки.
This set includes burs of various shapes and sizes for metalworking. / Этот набор включает буры (боры) различных форм и размеров для металлообработки.
bit — сверло, насадка, бита
Короткая форма для ‘drill bit’. Обозначает режущую насадку для инструмента, например, для дрели или шуруповерта.
The masonry bit is designed for drilling into brick and concrete. / Бур по камню предназначен для сверления кирпича и бетона.
I have a full set of bits for my drill. / У меня есть полный набор буров (сверл) для моей дрели.
This spade bit is perfect for making large holes in wood. / Это перовое сверло (бур) идеально подходит для создания больших отверстий в дереве.
