Бюджетный
Варианты перевода
budget — бюджетный, недорогой, эконом-класса
Прилагательное, используемое для описания чего-либо недорогого, предназначенного для людей с ограниченным бюджетом. Часто используется как часть составного существительного (например, ‘budget airline’).
We stayed in a budget hotel to save money. / Мы остановились в бюджетном отеле, чтобы сэкономить.
Many students fly with budget airlines. / Многие студенты летают бюджетными авиалиниями.
This is a great budget option for a family vacation. / Это отличный бюджетный вариант для семейного отдыха.
low-cost — недорогой, бюджетный, дешевый
Описывает товары или услуги, которые стоят дешевле, чем большинство других аналогичных товаров или услуг. Очень близко по значению к ‘budget’.
The company specializes in low-cost housing. / Компания специализируется на бюджетном (недорогом) жилье.
She bought a low-cost smartphone that has all the basic features. / Она купила бюджетный смартфон, в котором есть все основные функции.
Switching to a low-cost provider can reduce your monthly bills. / Переход на бюджетного провайдера может сократить ваши ежемесячные счета.
affordable — доступный по цене, недорогой, бюджетный
Означает ‘доступный по цене’. Подчеркивает, что большинство людей могут позволить себе это купить, не испытывая финансовых трудностей. Имеет более положительный оттенок, чем ‘cheap’.
The government promised to build more affordable housing. / Правительство пообещало построить больше доступного (бюджетного) жилья.
This brand offers high-quality yet affordable clothing. / Этот бренд предлагает качественную, но при этом доступную по цене одежду.
We need to find an affordable solution to this problem. / Нам нужно найти бюджетное решение этой проблемы.
Electric cars are becoming more affordable. / Электромобили становятся более доступными по цене.
economy — эконом-класса, экономичный, бюджетный
Используется для обозначения самого простого и дешевого класса услуг, особенно в транспорте и гостиничном бизнесе (например, ‘economy class’).
We always fly economy class to save money. / Мы всегда летаем эконом-классом, чтобы сэкономить деньги.
He rented an economy car for his trip. / Он арендовал для поездки автомобиль эконом-класса (бюджетный автомобиль).
An economy pack of cereal is usually cheaper per gram. / Экономичная (бюджетная) упаковка хлопьев обычно дешевле в пересчете на грамм.
inexpensive — недорогой, бюджетный
Нейтральный синоним слова ‘cheap’ (дешевый), означающий ‘недорогой’. Используется для описания чего-то, что не стоит много денег, без негативного оттенка низкого качества.
I found some inexpensive souvenirs at the local market. / Я нашел несколько недорогих (бюджетных) сувениров на местном рынке.
It was an inexpensive but very memorable trip. / Это была недорогая, но очень запоминающаяся поездка.
They serve delicious and inexpensive meals at that cafe. / В том кафе подают вкусные и недорогие блюда.
cheap — дешевый, бюджетный, недорогой
Самое прямое слово для ‘дешевый’. Может иметь негативный оттенок, подразумевая низкое качество. Однако в неформальной речи часто используется нейтрально, как ‘недорогой’.
I just need a cheap phone for calls and texts. / Мне просто нужен дешевый (бюджетный) телефон для звонков и сообщений.
You can buy cheap tickets if you book in advance. / Вы можете купить дешевые билеты, если забронируете их заранее.
Be careful, this cheap plastic toy might break easily. / Будь осторожен, эта дешевая пластиковая игрушка может легко сломаться.
cost-effective — экономически выгодный, рентабельный, бюджетный
Описывает что-то, что является выгодным с точки зрения затрат и полученного результата. Это не просто ‘дешевый’, а ‘эффективный по затратам’, ‘рентабельный’.
Using LED bulbs is a cost-effective way to save electricity. / Использование светодиодных ламп — это экономически выгодный (бюджетный) способ экономить электроэнергию.
For a large family, buying in bulk is more cost-effective. / Для большой семьи закупаться оптом более рентабельно.
We are looking for the most cost-effective solution. / Мы ищем наиболее экономически эффективное решение.
budgetary — бюджетный
Относящийся к бюджету как к финансовому плану (государства, компании, семьи). Это прямое прилагательное от слова ‘budget’ (бюджет).
The company is facing severe budgetary constraints. / Компания столкнулась с серьезными бюджетными ограничениями.
The project requires budgetary approval from the board. / Проект требует бюджетного утверждения от совета директоров.
All departments must submit their budgetary requests by Friday. / Все отделы должны подать свои бюджетные заявки до пятницы.
fiscal — бюджетный, финансовый, фискальный
Специализированный термин, относящийся к государственным финансам, налогам и расходам. Часто используется в словосочетаниях ‘fiscal year’ (бюджетный год) и ‘fiscal policy’ (бюджетно-налоговая политика).
The government announced a new fiscal policy. / Правительство объявило о новой бюджетно-налоговой политике.
Our company's fiscal year ends on December 31st. / Финансовый (налоговый) год нашей компании заканчивается 31 декабря.
The country is experiencing a fiscal crisis. / Страна переживает бюджетный (финансовый) кризис.
