Вериться
Варианты перевода
it's hard to believe — вериться, с трудом верится, не верится, трудно поверить, сложно поверить
Используется для выражения сомнения или удивления, когда что-то кажется маловероятным. Эта безличная конструкция часто соответствует русскому ‘не верися’ или ‘с трудом верится’.
It's hard to believe he's already 50. / С трудом верится, что ему уже 50.
It's hard to believe that this tiny device can store so much information. / Трудно верится, что это крошечное устройство может хранить столько информации.
Sometimes it's hard to believe that we live in the 21st century. / Иногда с трудом верится, что мы живём в 21 веке.
After all his lies, it's hard to believe a word he says. / После всей его лжи с трудом верится хоть одному его слову.
find it hard to believe — мне не верится, мне трудно поверить, нахожу это маловероятным
Похоже на ‘it's hard to believe’, но указывает на личные трудности с принятием чего-либо как правды. Подчеркивает субъективное восприятие говорящего. Соответствует русскому «мне (тебе, ему и т.д.) с трудом верится».
I find it hard to believe that she quit her job without another one lined up. / Мне с трудом верится, что она уволилась с работы, не найдя другую.
He finds it hard to believe that his best friend betrayed him. / Ему с трудом верится, что его лучший друг предал его.
We find it hard to believe the official explanation. / Нам с трудом верится в официальное объяснение.
Do you find it hard to believe this story? / Тебе с трудом верится в эту историю?
I can hardly believe — мне просто не верится, я едва могу поверить, мне трудно поверить
Эмоциональная фраза, используемая для выражения личного сильного удивления или шока. ‘Hardly’ означает ‘почти не’, ‘едва’. Соответствует русским ‘мне просто не верится’ или ‘я едва могу поверить’.
I can hardly believe you said that! / Мне просто не верится, что ты это сказал!
I can hardly believe my eyes. Is that really you? / Я едва могу поверить своим глазам! Это действительно ты?
It's been ten years already? I can hardly believe it. / Уже десять лет прошло? Мне с трудом в это верится.
one can hardly believe — с трудом верится, почти не верится, трудно поверить
Обобщенная форма, выражающая, что что-то настолько удивительно или невероятно, что в это трудно поверить любому человеку. Соответствует русскому ‘с трудом верится’ или ‘почти не верится’.
One can hardly believe the scale of the construction. / С трудом верится в масштабы строительства.
Looking at the ruins, one can hardly believe a city once stood here. / Глядя на руины, с трудом верится, что здесь когда-то стоял город.
One can hardly believe that this intricate sculpture was carved by hand. / Почти не верится, что эта сложная скульптура была вырезана вручную.
seem credible — казаться правдоподобным, выглядеть убедительно, заслуживать доверия
Означает, что что-то (например, история, объяснение) выглядит заслуживающим доверия, убедительным. Используется в ситуациях, когда мы оцениваем правдоподобность информации.
His alibi seemed credible to the police. / В его алиби верилось полиции (т.е. его алиби показалось полиции убедительным).
The witness's account of the events did not seem credible. / В рассказ свидетеля о событиях не верилось (т.е. он не казался правдоподобным).
For a theory to be accepted, it must seem credible. / Чтобы теорию приняли, в неё должно вериться (она должна казаться правдоподобной).
seem plausible — казаться вероятным, выглядеть правдоподобно, звучать логично
Очень близко по значению к ‘seem credible’. Означает, что что-то кажется возможным, логичным и вероятным, даже если нет прямых доказательств.
Her story seems plausible, but we need to check the facts. / В её историю верится, но нам нужно проверить факты.
It seems plausible that the company will launch a new product next year. / Верится (кажется вероятным), что компания выпустит новый продукт в следующем году.
The excuse he gave for being late didn't seem very plausible. / В его оправдание опоздания не очень-то верилось.
be believed — в это верят/не верят, этому можно/нельзя верить
Пассивная конструкция, которая означает, что что-то является или не является предметом веры для людей. Часто используется, когда речь идет о том, можно ли поверить в какое-либо утверждение или историю.
His wild claims about seeing a UFO were not believed by anyone. / В его дикие заявления о том, что он видел НЛО, никому не верилось.
It's a story that could easily be believed. / Это история, в которую легко верится.
Official reports are not always believed by the public. / В официальные отчеты не всегда верится со стороны общественности.
feel like believing — хочется верить, склонен верить
Используется для выражения желания или склонности верить во что-то хорошее или обнадёживающее, часто вопреки сомнениям. Передает эмоциональное состояние, надежду.
Looking at the clear blue sky, I feel like believing that summer will be warm. / Глядя на чистое голубое небо, верится, что лето будет теплым.
Despite all the bad news, one feels like believing in a better future. / Несмотря на все плохие новости, верится в лучшее будущее.
He's made many mistakes, but I feel like believing he can change. / Он совершил много ошибок, но мне верится, что он может измениться.
