Ветеринар
Варианты перевода
veterinarian — ветеринар, ветеринарный врач
Наиболее распространенное и официальное название специалиста, лечащего животных. Используется как в американском, так и в британском английском.
You should take your sick cat to the veterinarian. / Тебе следует отвезти свою больную кошку к ветеринару.
She studied for years to become a licensed veterinarian. / Она много лет училась, чтобы стать лицензированным ветеринаром.
The veterinarian gave the dog an injection for its allergies. / Ветеринар сделал собаке укол от аллергии.
Our local veterinarian is known for his work with exotic pets. / Наш местный ветеринар известен своей работой с экзотическими животными.
vet — ветеринар, ветврач
Сокращенная и наиболее часто используемая в разговорной речи форма слова ‘veterinarian’. Может использоваться как в неформальном, так и в нейтральном контексте.
We need to call the vet, the horse isn't looking well. / Нам нужно позвонить ветеринару, лошаь выглядит нехорошо.
My dog gets very anxious when we go to the vet. / Моя собака очень нервничает, когда мы идем к ветеринару.
The vet said our puppy is perfectly healthy. / Ветеринар (ветврач) сказал, что наш щенок совершенно здоров.
She works as a vet at the local animal shelter. / Она работает ветеринаром в местном приюте для животных.
veterinary surgeon — ветеринарный хирург, ветеринарный врач
Официальный термин, часто используемый в британском английском. Подчеркивает квалификацию врача для проведения хирургических операций.
Only a qualified veterinary surgeon is allowed to perform this operation. / Только квалифицированный ветеринарный хирург имеет право проводить эту операцию.
He is registered as a veterinary surgeon with the Royal College. / Он зарегистрирован в Королевском колледже в качестве ветеринарного хирурга.
The job title on her business card is 'Veterinary Surgeon'. / Должность на ее визитной карточке — «Ветеринарный хирург».
animal doctor — ветеринар, доктор для животных, звериный доктор
Простое и понятное описание профессии, часто используется в разговоре с детьми или в неформальной речи. Является прямым переводом словосочетания ‘доктор для животных’.
When I was a child, I dreamed of becoming an animal doctor. / Когда я был ребенком, я мечтал стать доктором для животных (ветеринаром).
The little girl told everyone that an animal doctor saved her hamster. / Маленькая девочка всем рассказывала, что ветеринар спас ее хомячка.
Is there an animal doctor in this town? / В этом городе есть ветеринар (доктор для животных)?
