Ветошь
Варианты перевода
rag — ветошь, тряпка, лоскут
Кусок старой, часто порванной ткани, используемый для уборки, вытирания или других черновых работ.
She used an old rag to clean the dusty shelf. / Она использовала старую тряпку, чтобы протереть пыльную полку.
He wiped his oily hands on a rag. / Он вытер свои масляные руки о тряпку.
The artist kept a paint-stained rag to clean her brushes. / Художница держала испачканную в краске тряпку, чтобы чистить кисти.
This old T-shirt is only good as a cleaning rag now. / Эта старая футболка теперь годится только на ветошь (на тряпки).
old rags — тряпьё, старьё
Собирательное название для старой, поношенной одежды или кусков ткани в большом количестве. Часто подразумевает целый ворох или партию ветоши.
The garage was full of boxes of old rags. / Гараж был забит коробками с ветошью.
They sold the old clothes to a factory as old rags. / Они продали старую одежду на фабрику как ветошь.
The mechanic's workbench was covered with greasy old rags. / Верстак механика был покрыт промасленной ветошью.
wiping rag — обтирочная ветошь, протирочный материал, тряпка для вытирания
Специализированный термин для ветоши, предназначенной для протирки, например, в промышленности, типографиях или мастерских. Подчёркивает функциональное назначение материала.
The factory buys cotton wiping rags by the ton. / Завод закупает хлопчатобумажную обтирочную ветошь тоннами.
Please pass me a clean wiping rag to clean up this spill. / Пожалуйста, передай мне чистую тряпку, чтобы вытереть то, что я пролил.
Industrial wiping rags must be highly absorbent. / Промышленная обтирочная ветошь должна хорошо впитывать влагу.
waste cloth — текстильные отходы, отходы ткани
Более формальный или технический термин, обозначающий текстильные отходы, обрезки ткани, используемые как сырьё или для технических нужд. Часто используется в контексте производства и переработки.
The company specializes in recycling waste cloth. / Компания специализируется на переработке ветоши (текстильных отходов).
Waste cloth is used to produce regenerated fiber. / Ветошь используется для производства регенерированного волокна.
Tons of waste cloth from garment factories are processed here. / Здесь перерабатываются тонны ветоши со швейных фабрик.
