Винт
Варианты перевода
screw — винт, шуруп, саморез
Самый общий и частый перевод. Крепёжное изделие в виде стержня с наружной резьбой и головкой, предназначенное для вкручивания в какой-либо материал.
He tightened the screw with a screwdriver. / Он затянул винт отвёрткой.
The chair is wobbly because a screw is loose. / Стул шатается, потому что один винт ослаб.
I need a small metal screw to fix my glasses. / Мне нужен маленький металлический винт, чтобы починить очки.
Make sure you use the right size of screw for the job. / Убедитесь, что вы используете винт подходящего размера для этой работы.
propeller — пропеллер, гребной винт, воздушный винт
Устройство с лопастями, которое вращается для создания тяги. Используется в самолётах (воздушный винт), кораблях и лодках (гребной винт).
The airplane's propeller started to spin with a loud noise. / Воздушный винт самолёта начал вращаться с громким шумом.
The boat's propeller got tangled in seaweed. / Гребной винт лодки запутался в водорослях.
A large ship has a massive propeller to move it through the water. / У большого корабля есть огромный винт, чтобы двигать его по воде.
rotor — ротор, несущий винт, рулевой винт
Вращающаяся часть механизма, особенно у вертолёта. ‘Несущий винт’ (main rotor) создаёт подъёмную силу, а ‘рулевой винт’ (tail rotor) — управляющую.
The helicopter's main rotor has four blades. / У несущего винта вертолёта четыре лопасти.
The pilot checked the tail rotor before takeoff. / Пилот проверил рулевой винт перед взлётом.
Damage to the rotor blades can be very dangerous. / Повреждение лопастей винта (ротора) может быть очень опасным.
helix — спираль, винтовая линия
Геометрическая форма, спираль, винтовая линия. Используется в научном, математическом и техническом контексте для описания формы.
DNA is structured as a double helix. / ДНК имеет структуру двойной спирали (винта).
The thread of a screw is a perfect helix. / Резьба винта представляет собой идеальную винтовую линию (спираль).
A spiral staircase follows the path of a helix. / Винтовая лестница повторяет траекторию спирали.
male screw — винт с наружной резьбой
Технический термин для винта с наружной резьбой. Используется в паре с деталью с внутренней резьбой (‘female thread’ или ‘nut’ - гайка).
This is a male screw; you need a nut with a female thread to fasten it. / Это винт (с наружной резьбой); чтобы его закрепить, вам нужна гайка с внутренней резьбой.
The male screw fits perfectly into the tapped hole. / Винт идеально входит в отверстие с резьбой.
In this assembly, the male screw joins the two plates. / В этой сборке винт соединяет две пластины.
external screw — винт с наружной резьбой
Синоним ‘male screw’. Технический термин, подчёркивающий, что резьба (‘thread’) находится на внешней поверхности стержня.
A bolt is a type of fastener with an external screw thread. / Болт — это тип крепежа с наружной винтовой резьбой.
An external screw requires a corresponding internal thread. / Для винта с наружной резьбой требуется соответствующая внутренняя резьба.
Measure the diameter of the external screw thread carefully. / Тщательно измерьте диаметр наружной резьбы винта.
thumbscrew — винт-барашек, винт с накатанной головкой
Специальный тип винта с большой головкой, которую можно закручивать и откручивать пальцами, без использования инструментов.
You can adjust the monitor stand using the thumbscrew at the back. / Вы можете отрегулировать подставку монитора с помощью винта-барашка сзади.
No tools are needed; just tighten the thumbscrew by hand. / Инструменты не нужны, просто затяните винт пальцами.
The side panel of the computer case is held on with two thumbscrews. / Боковая панель корпуса компьютера держится на двух винтах с накатанной головкой.
