Виртуальный
Варианты перевода
virtual — виртуальный, нематериальный, кажущийся, созданный компьютером
Основное и наиболее прямое значение. Относится к чему-то, что существует не физически, а создано с помощью компьютерного программного обеспечения, чтобы казаться реальным.
Many people now work in a virtual office. / Многие люди сейчас работают в виртуальном офисе.
Virtual reality (VR) headsets are becoming more popular. / Шлемы виртуальной реальности (VR) становятся всё более популярными.
The game allows you to create a virtual pet. / Игра позволяет вам создать виртуального питомца.
She lives a second life in a virtual world. / Она живет второй жизнью в виртуальном мире.
online — сетевой, онлайновый, в интернете
Относящийся к деятельности или общению, происходящему через интернет.
He took an online course in programming. / Он прошёл онлайн-курс по программированию.
We had an online meeting instead of a physical one. / У нас была виртуальная (онлайн) встреча вместо реальной.
Online shopping has replaced traditional stores for many people. / Виртуальный (онлайн) шоппинг для многих людей заменил традиционные магазины.
digital — цифровой, электронный
Связанный с компьютерными технологиями, представленный в цифровом виде.
She has a large digital library of books on her tablet. / У неё на планшете большая виртуальная (цифровая) библиотека книг.
Artists can now sell their work as digital assets. / Художники теперь могут продавать свои работы в виде виртуальных (цифровых) активов.
He uses a digital signature to sign documents. / Он использует виртуальную (цифровую) подпись для подписания документов.
cyber — кибер-, компьютерный, сетевой
Используется как приставка, относящаяся к культуре компьютеров, информационных технологий и виртуальной реальности. Часто имеет оттенок чего-то футуристического или связанного с киберпространством.
Cyber warfare is a real threat in the modern world. / Виртуальная (кибер-) война — это реальная угроза в современном мире.
The company needs better protection against cyber attacks. / Компании нужна лучшая защита от виртуальных (кибер-) атак.
The novel is set in a dark cyber-punk future. / Действие романа происходит в мрачном виртуальном (киберпанк) будущем.
simulated — смоделированный, имитированный, искусственный
Означает ‘смоделированный’, ‘имитированный’. Используется, когда говорят о создании искусственных условий, повторяющих реальные, например, для тренировки или эксперимента.
Pilots spend many hours in a simulated flight environment. / Пилоты проводят много часов в виртуальной (смоделированной) лётной среде.
The software runs a simulated stock market. / Программа запускает виртуальный (смоделированный) фондовый рынок.
The scientists conducted a simulated chemical reaction on the computer. / Ученые провели виртуальную (смоделированную) химическую реакцию на компьютере.
de facto — фактический, по сути, на деле
Перевод с латыни, означающий ‘фактический’, ‘на деле’. Описывает ситуацию, которая существует в реальности, но не закреплена официально или юридически. Это переносное значение слова ‘виртуальный’.
After the manager quit, she became the de facto leader of the team. / После того, как менеджер уволился, она стала виртуальным (фактическим) лидером команды.
English is the de facto official language of international business. / Английский — это практически официальный язык международного бизнеса.
He has de facto control over the company's finances. / Он имеет виртуальный (фактический) контроль над финансами компании.
