Влиять
Варианты перевода
influence — влиять, оказывать влияние, воздействовать
Наиболее общий и нейтральный перевод. Означает оказывать воздействие на чьи-либо мысли, поведение, решения или на развитие событий, часто постепенно или незаметно.
His teacher influenced his decision to study history. / Его учитель повлиял на его решение изучать историю.
Social media can strongly influence public opinion. / Социальные сети могут сильно влиять на общественное мнение.
Don't let his negative comments influence you. / Не позволяй его негативным комментариям влиять на тебя.
affect — сказываться на, затрагивать, воздействовать
Часто используется для описания прямого воздействия, которое приводит к изменению. Указывает на результат влияния, особенно когда речь идет о чувствах, здоровье или состоянии чего-либо. Имеет более формальный оттенок, чем ‘influence’.
The cold weather affected the crops. / Холодная погода повлияла на урожай.
The news of her success didn't seem to affect him. / Новость о ее успехе, казалось, никак на него не повлияла.
Pollution can negatively affect the environment. / Загрязнение может негативно влиять на окружающую среду.
His sad story affected us deeply. / Его печальная история глубоко на нас повлияла (тронула нас).
impact — оказывать сильное влияние, сильно сказываться на
Подразумевает сильное, прямое и часто внезапное воздействие. Часто используется в контексте значительных изменений или последствий. Может использоваться и как глагол (to impact), и как существительное (to have an impact on).
The new law will impact everyone. / Новый закон повлияет на всех.
The economic crisis has impacted the job market. / Экономический кризис повлиял на рынок труда.
His speech greatly impacted the audience. / Его речь оказала огромное влияние на аудиторию.
have an effect on — оказывать эффект/воздействие на, сказываться на
Универсальная фраза, близкая по значению к ‘affect’. Указывает на наличие результата или последствий от какого-либо действия или события. Может описывать как слабое, так и сильное влияние.
Does the type of music you listen to have an effect on your mood? / Влияет ли тип музыки, которую вы слушаете, на ваше настроение?
This decision will have a significant effect on our company. / Это решение окажет значительное влияние на нашу компанию.
Eating junk food has a bad effect on your health. / Употребление вредной еды плохо влияет на ваше здоровье.
sway — склонять (на свою сторону), колебать, убеждать
Означает влиять на чье-либо мнение или решение, убеждая или склоняя его на свою сторону. Часто используется в контексте дебатов, голосования или убеждения.
He's easily swayed by her arguments. / Ее аргументы легко влияют на него (он легко поддается ее аргументам).
The lawyer's powerful speech swayed the jury. / Сильная речь адвоката повлияла на присяжных.
Don't be swayed by popular opinion; think for yourself. / Не поддавайся влиянию общественного мнения; думай своей головой.
bear on — иметь отношение к, касаться, оказывать влияние на
Более формальный и книжный вариант. Означает иметь отношение к чему-либо, быть релевантным или оказывать влияние на что-либо (часто на ситуацию или решение).
These facts may bear on the outcome of the trial. / Эти факты могут повлиять на исход судебного процесса.
I don't see how your personal feelings bear on this matter. / Я не понимаю, как твои личные чувства влияют на это дело (какое отношение они имеют к этому делу).
We must consider all the factors that bear on this problem. / Мы должны рассмотреть все факторы, которые влияют на эту проблему.
shape — формировать, определять (форму), оказывать формирующее влияние
Используется, когда речь идет о формирующем влиянии, которое придает чему-либо определенный характер, форму или направление развития. Часто говорится об опыте, характере, будущем.
Our childhood experiences shape who we are. / Наш детский опыт определяет (формирует) то, кем мы являемся.
Her travels in Asia shaped her view of the world. / Ее путешествия по Азии повлияли на ее мировоззрение (сформировали ее взгляд на мир).
This new policy will shape the future of our city. / Эта новая политика повлияет на будущее нашего города (определит его).
determine — определять, обусловливать
Означает решающее, определяющее влияние. Когда один фактор является главной или единственной причиной конкретного результата. Гораздо сильнее, чем ‘influence’.
The amount of available evidence will determine the verdict. / Количество имеющихся улик повлияет на вердикт (определит вердикт).
Your attitude can determine your success. / Ваше отношение может повлиять на ваш успех (определить ваш успех).
Demand for a product determines its price. / Спрос на товар влияет на его цену (определяет его цену).
