Внеземной
Варианты перевода
extraterrestrial — внеземной, инопланетный
Это наиболее точный и научный термин. Он буквально означает ‘происходящий из-за пределов Земли’ (extra- ‘вне’, ‘сверх’ + terrestrial ‘земной’). Используется в основном в формальном, научном или техническом контексте, когда речь идет о жизни, объектах или явлениях из космоса.
Scientists are searching for signs of extraterrestrial life. / Ученые ищут признаки внеземной жизни.
The probe analyzed the composition of the extraterrestrial rock. / Зонд проанализировал состав внеземной породы.
The movie is about the first contact with an extraterrestrial civilization. / Фильм о первом контакте с внеземной (неземной) цивилизацией.
Is there any evidence of extraterrestrial visitors to Earth? / Существуют ли какие-либо доказательства посещения Земли внеземными гостями?
alien — инопланетный, чужой, пришлый
Очень распространенное слово, особенно когда речь идет о существах с других планет. Часто используется в научной фантастике и повседневной речи. Может быть и прилагательным (an alien creature), и существительным (an alien). Важно помнить, что ‘alien’ также означает ‘иностранец’ или ‘чужой’, поэтому контекст очень важен.
The crashed ship was made of an unknown alien metal. / Разбившийся корабль был сделан из неизвестного внеземного металла.
Do you believe in alien abductions? / Ты веришь в похищения людей инопланетянами?
The film features many strange alien creatures. / В фильме показано много странных внеземных существ.
They discovered an alien spacecraft in the desert. / Они обнаружили внеземной космический корабль в пустыне.
unearthly — неземной, сверхъестественный, потусторонний, призрачный
Это слово означает ‘неземной’ в более переносном, поэтическом смысле. Оно описывает что-то очень странное, прекрасное или пугающее, что кажется не принадлежащим нашему миру. Часто используется для описания звуков, света, красоты или тишины.
An unearthly light glowed from behind the hill. / Неземной свет исходил из-за холма.
The forest was filled with an unearthly silence. / В лесу царила неземная тишина.
She sang with a voice of unearthly beauty. / Она пела голосом нечеловеческой (неземной) красоты.
From the cave came a strange, unearthly cry. / Из пещеры донесся странный, неземной крик.
otherworldly — неземной, потусторонний, не от мира сего
Очень похоже на ‘unearthly’. Описывает что-то, что кажется принадлежащим другому миру — духовному, воображаемому или просто очень необычному. Подчеркивает странность, загадочность и оторванность от повседневной реальности.
The landscape had an otherworldly quality, as if it were from another planet. / Пейзаж обладал неземным качеством, как будто он был с другой планеты.
Her large, dark eyes gave her an otherworldly appearance. / Её большие тёмные глаза придавали ей неземной вид.
The music created an otherworldly atmosphere in the room. / Музыка создавала в комнате неземную атмосферу.
He was a quiet man, often lost in his own otherworldly thoughts. / Он был тихим человеком, часто погружённым в свои собственные неземные мысли.
