Водитель
Варианты перевода
driver — водитель, шофёр
Самый общий и употребительный термин. Обозначает любого человека, который управляет транспортны средством, будь то по профессии или в личных целях. Применимо к автомобилям, автобусам, грузовикам и т.д.
My uncle works as a bus driver. / Мой дядя работает водителем автобуса.
He is a very careful driver. / Он очень осторожный водитель.
The police officer asked for my driver's license. / Полицейский попросил мои водительские права.
She is a pizza delivery driver. / Она работает водителем-доставщиком пиццы.
chauffeur — шофёр, личный водитель
Профессиональный водитель, нанятый для управления частным или арендованным автомобилем, обычно представительского класса. Это слово подразумевает высокий уровень сервиса и часто связано с богатыми людьми или особыми событиями.
A chauffeur in a black suit opened the limousine door. / Шофёр в чёрном костюме открыл дверь лимузина.
The CEO has a personal chauffeur. / У генерального директора есть личный водитель.
We hired a car with a chauffeur for the wedding. / Мы наняли на свадьбу машину с водителем.
motorist — автомобилист, водитель (автомобиля)
Водитель легкового автомобиля. Этот термин часто используется в официальных сообщениях, новостях, особенно в британском английском, для обозначения участников дорожного движения на автомобилях.
Police are advising motorists to avoid the city center. / Полиция советует автомобилистам избегать центра города.
A passing motorist stopped to help with the flat tire. / Проезжавший мимо водитель остановился, чтобы помочь со спущенным колесом.
The new traffic law will affect all motorists. / Новый дорожный закон затронет всех автомобилистов.
operator — оператор, машинист, водитель (спецтехники)
Человек, управляющий машиной или механизмом. В контексте транспорта обычно относится к водителям специальной или тяжелой техники, такой как экскаваторы, краны, поезда, погрузчики.
You need a special license to be a crane operator. / Чтобы быть водителем (оператором) крана, нужна специальная лицензия.
He works as a heavy equipment operator at a construction site. / Он работает водителем (оператором) тяжелой техники на стройке.
The forklift operator carefully moved the pallets. / Водитель вилочного погрузчика аккуратно передвигал поддоны.
The train operator announced the next stop. / Машинист поезда объявил следующую остановку.
