Водохранилище
Варианты перевода
reservoir — водохранилище, искусственное озеро, водоём
Самый распространенный и универсальный перевод. Обозначает крупный искусственный водоём, созданный для накопления и хранения воды, обычно с помощью плотины.
The city gets its water from a large reservoir in the mountains. / Город получает воду из большого водохранилища (бассейна) в горах.
Due to the drought, the water level in the reservoir has dropped significantly. / Из-за засухи уровень воды в водохранилище значительно упал.
A new dam was built to create a reservoir for irrigation. / Была построена новая плотина для создания водохранилища для орошения.
Fishing is a popular activity at the local reservoir. / Рыбалка — популярное занятие на местном водохранилище.
water reservoir — резервуар для воды, водоём
Уточненный вариант слова ‘reservoir’. Подчеркивает, что речь идет именно о хранилище воды, а не чего-либо другого (например, нефти).
The main purpose of this water reservoir is to supply the nearby towns. / Основная цель этого водохранилища — снабжение близлежащих городов.
Engineers are monitoring the structural integrity of the water reservoir's dam. / Инженеры следят за конструктивной целостностью плотины водохранилища.
The area around the water reservoir is a protected nature reserve. / Территория вокруг водохранилища является охраняемым природным заповедником.
storage reservoir — водохранилище-накопитель, накопительный резервуар
Более технический термин, который акцентирует внимание на функции накопления и длительного хранения воды. Часто используется в инженерном или гидрологическом контексте.
The storage reservoir has a capacity of over 50 billion cubic meters. / Ёмкость этого накопительного водохранилища составляет более 50 миллиардов кубометров.
This storage reservoir helps regulate the river's flow and prevent floods. / Это водохранилище помогает регулировать сток реки и предотвращать наводнения.
The construction of the storage reservoir took almost ten years. / Строительство этого водохранилища-накопителя заняло почти десять лет.
man-made lake — искусственное озеро, рукотворное озеро
Описательный термин, который дословно переводится как ‘искусственное озеро’. Хорошо передает суть водохранилища как крупного водоёма, созданного человеком.
The valley was flooded to create a vast man-made lake. / Долину затопили, чтобы создать огромное искусственное озеро (водохранилище).
We went boating on the man-made lake last weekend. / В прошлые выходные мы катались на лодках по рукотворному озеру.
The Hoover Dam created Lake Mead, a massive man-made lake. / Плотина Гувера создала озеро Мид, огромное искусственное озеро (водохранилище).
artificial lake — искусственное озеро
Синоним ‘man-made lake’. Также означает ‘искусственное озеро’ и широко используется для описания водохранилищ.
The power plant uses water from the nearby artificial lake for cooling. / Электростанция использует воду из близлежащего искусственного озера для охлаждения.
This beautiful artificial lake was created by damming the river. / Это красивое искусственное озеро было создано путем перекрытия реки плотиной.
The artificial lake attracts many tourists for recreation and water sports. / Искусственное озеро привлекает множество туристов для отдыха и занятий водными видами спорта.
impoundment — запруда, искусственный водоём
Более формальный и технический термин. Обозначает водоём, образованный запрудой, то есть перекрытием водотока.
The new dam will create a large impoundment, flooding several square kilometers. / Новая плотина создаст большое водохранилище, затопив несколько квадратных километров.
Environmental studies are required before creating such an impoundment. / Перед созданием такого водоёма (водохранилища) требуются экологические исследования.
The river's flow is controlled by a series of impoundments. / Сток реки контролируется серией водохранилищ (запруд).
water storage basin — водосборный бассейн, резервуар для хранения воды
Технический или описательный термин, подчеркивающий функцию хранения воды в некоем бассейне или котловане. Может использоваться для обозначения открытых водохранилищ.
The city is planning to build a new water storage basin to meet future demand. / Город планирует построить новый бассейн для хранения воды (водохранилище), чтобы удовлетворить будущий спрос.
This large water storage basin collects rainwater from the surrounding hills. / Этот большой водосборный бассейн (водохранилище) собирает дождевую воду с окрестных холмов.
The water storage basin is essential for the region's agriculture. / Водохранилище имеет важнейшее значение для сельского хозяйства региона.
