Воздушно
Варианты перевода
lightly — воздушно, легко, невесомо, слегка
Легко, без усилия или веса. Описывает деликатное, нежное или незначительное действие.
The butterfly landed lightly on the flower. / Бабочка воздушно опустилась на цветок.
Her scarf fluttered lightly in the breeze. / Её шарф воздушно развевался на ветру.
The dancer jumped lightly into the air. / Танцор воздушно подпрыгнул.
airily — легко, грациозно, беззаботно, непринужденно
Воздушно, грациозно, а также беззаботно или легкомысленно. Часто используется для описания движения или манеры говорить.
The curtains danced airily in the wind. / Занавески воздушно танцевали на втру.
The dress flowed airily around her as she walked. / Платье воздушно струилось вокруг неё, когда она шла.
She waved her hand airily, dismissing the problem. / Она беззаботно (воздушно) махнула рукой, отмахиваясь от проблемы.
weightlessly — невесомо
Невесомо, без ощущения веса. Иеально подходит для описания состояния парения или свободного полета.
Astronauts float weightlessly in space. / Астронавты невесомо (воздушно) парят в космосе.
In my dream, I was flying weightlessly over the city. / Во сне я невесомо (воздушно) летал над городом.
The feather drifted weightlessly down to the ground. / Пёрышко воздушно (невесомо) опустилось на землю.
ethereally — неземным образом, возвышенно, изящно
Возвышенно, неземным образом. Описывает что-то чрезвычайно изящное, нежное и лёгкое, словно не из этого мира. Имеет поэтический оттенок.
The music sounded ethereally beautiful. / Музыка звучала неземной и прекрасной (воздушно-прекрасной).
She moved with an ethereally graceful quality. / Она двигалась с неземной (воздушной) грацией.
The morning mist glowed ethereally in the sunlight. / Утренний туман воздушно (неземным образом) светился в лучах солнца.
