Волк
Варианты перевода
wolf — волк
Крупное хищное млекопитающее семейства псовых, обычно живущее стаями.
We heard a wolf howling at the moon. / Мы слышали, как волк выл на луну.
A pack of wolves can be very dangerous. / Стая волков может быть очень опасной.
Little Red Riding Hood met a wolf in the forest. / Красная Шапочка встретила волка в лесу.
he-wolf — волк (самец)
Уточняющий термин для обозначения самца волка. Используется, когда необходимо подчеркнуть пол животного.
The he-wolf is the leader of the pack. / Вожак стаи — это волк-самец.
A large he-wolf was tracking the deer. / Крупный волк (самец) выслеживал оленя.
The she-wolf and the he-wolf protect their cubs together. / Волчица и волк вместе защищают своих волчат.
lone wolf — волк-одиночка, одиночка
Идиоматическое выражение, описывающее человека, который предпочитает действовать или быть в одиночестве. Буквально — ‘волк-одиночка’.
He is a bit of a lone wolf and doesn't like team projects. / Он немного волк-одиночка и не любит командные проекты.
The detective in the story was a classic lone wolf, trusting no one. / Детектив в этой истории был классическим волком-одиночкой, не доверяющим никому.
She prefers working as a lone wolf to get things done her way. / Она предпочитает работать как волк-одиночка, чтобы делать все по-своему.
sea dog — морской волк, опытный моряк
Опытный, старый моряк.
The old sea dog told us stories about his adventures. / Старый морской волк рассказал нам истории о своих приключениях.
You can trust his navigation skills; he's a true sea dog. / Ты можешь доверять его навыкам навигации, он настоящий морской волк.
After 40 years at sea, the captain was a weathered old sea dog. / После 40 лет в море капитан был закаленным старым морским волком.
