Волонтер
Варианты перевода
volunteer — волонтер, доброволец
Наиболее распространенный и прямой перевод. Обозначает человека, который добровольно и безвозмездно предлагает свое время и труд для помощи другим, какой-либо организации или для поддержки идеи, в которую он верит.
She works as a volunteer at the local animal shelter. / Она работает добровольцем в местном приюте для животных.
We are looking for volunteers to help with the event. / Мы ищем волонтеров для помощи в проведении мероприятия.
Many volunteers offered to clean up the park after the festival. / Многие волонтеры вызвались убрать парк после фестиваля.
He signed up to be a volunteer firefighter. / Он записался в волонтеры-пожарные.
As a volunteer, you won't get paid, but the experience is very rewarding. / Как волонтер, вы не будете получать зарплату, но этот опыт очень ценен.
voluntary worker — доброволец, работник на добровольных началах
Более официальный или формальный термин. Часто используется для описания человека, который работает в организации на добровольной, неоплачиваемой основе. Подчеркивает именно добровольный характер работы.
The museum relies on a team of dedicated voluntary workers. / Мзей полагается на команду преданных волонтеров (добровольных работников).
She is a voluntary worker for an international aid organization. / Она — волонтер (добровольный сотрудник) в международной гуманитарной организации.
Our charity is staffed entirely by voluntary workers. / Штат нашей благотворительной организации полностью состоит из волонтеров.
The position of a voluntary worker does not include a salary. / Должность волонтера (добровольного работника) не предполагает заработной платы.
