Воровской
Варианты перевода
thievish — воровской, вороватый, склонный к воровству
Прилагательное, описывающее склонность к воровству, характер или манеру поведения. Часто используется для описания взгляда, привычек (замашек) или натуры человека.
The security guard watched the man with thievish habits. / Охранник наблюдал за человеком с воровскими замашками.
She gave a quick, thievish glance at the open purse. / Она бросила быстрый воровской взгляд на открытый кошелек.
Magpies are known for their thievish nature, often stealing shiny objects. / Сороки известны своей вороватой натурой, они часто крадут блестящие предметы.
thieves' — воровской
Притяжательная форма от слова ‘thieves’ (воры). Означает ‘принадлежащий ворам’, ‘характерный для воров’. Используется для описания атрибутов воровского сообщества: языка, правил, мест.
The police couldn't understand the thieves' cant. / Полиция не могла понять воровской жаргон.
The gang lived by a strict thieves' code of honor. / Банда жила по строгому воровскому кодексу чести.
They discovered a thieves' den in an abandoned warehouse. / Они обнаружили воровской притон на заброшенном складе.
A hidden map showed the location of the thieves' treasure. / Спрятанная карта указывала на местонахождение воровского клада.
criminal — преступный, криминальный
Относящийся к преступному миру, его обычаям и законам.
He was a famous figure in the criminal underworld. / Он был известной фигурой в воровском (преступном) мире.
The criminal community has its own laws and traditions. / У воровского сообщества есть свои законы и традиции.
To work undercover, the agent had to learn criminal slang. / Чтобы работать под прикрытием, агенту пришлось выучить воровской (блатной) жаргон.
underworld — относящийся к преступному миру
Используется как прилагательное для описания понятий, связанных с организованной преступностью. Очень близко по значению к ‘criminal’ в словосочетании ‘criminal underworld’ (преступный/воровской мир).
He followed the underworld code and never talked to the police. / Он следовал воровскому кодексу и никогда не разговаривал с полицией.
The movie realistically portrays the underworld life of the 90s. / Фильм реалистично изображает воровской быт 90-х.
An informant gave details about the city's underworld hierarchy. / Информатор предоставил подробности о городской воровской иерархии.
crooked — нечестный, мошеннический, нечистый на руку
Нечестный, мошеннический. Часто описывает не только кражу, но и другие нечестные действия.
The whole business was a crooked scheme to steal money. / Всё это предприятие было воровской схемой по краже денег.
He made his fortune through crooked deals. / Он заработал свое состояние на воровских (нечестных) сделках.
The police are investigating his crooked activities. / Полиция расследует его воровскую (преступную) деятельность.
larcenous — воровской (юр.), относящийся к краже
Формальный, юридический термин, происходящий от слова ‘larceny’ (кража). Означает ‘связанный с кражей’, ‘совершённый с целью кражи’. Используется в основном в официальном или юридическом контексте.
He was found guilty of several larcenous acts. / Его признали виновным в совершении нескольких воровских деяний (краж).
The defendant was charged with larcenous intent. / Обвиняемому вменили воровской умысел (намерение совершить кражу).
The store owner noticed the customer's larcenous behavior and called the police. / Владелец магазина заметил вороватое поведение покупателя и вызвал полицию.
