Воссоздать
Варианты перевода
recreate — воссоздать, воссоздавать, повторить
Создать что-либо заново, особенно когда оригинал утерян или недоступен. Часто используется для воссоздания атмосферы, событий, чувств или объектов с высокой точностью.
The museum tried to recreate the artist's studio exactly as it was. / Музей попытался воссоздать мастерскую художника в точности такой, какой она была.
It's difficult to recreate the excitement of the first moon landing. / Сложно воссоздать тот восторг, что был при первой высадке на Луну.
Using old photographs, they managed to recreate the historic garden. / Используя старые фотографии, им удалось воссоздать исторический сад.
The chef's goal was to recreate a dish from a 17th-century recipe. / Целью шеф-повара было воссоздать блюдо по рецепту 17-го века.
reconstruct — реконструировать, восстановить, воссоздать
Восстановить что-либо, собирая его из частей или на основе имеющихся данных (улик, фактов, останков), особенно после разрушения. Часто подразумевает аналитическую работу.
Police are trying to reconstruct the events leading up to the crime. / Полиция пытается воссоздать (реконструировать) события, предшествовавшие преступлению.
Scientists were able to reconstruct the face of the ancient king from his skull. / Учёным удалось воссоздать лицо древнего царя по его черепу.
The old town square was carefully reconstructed after the war. / Старая городская площадь была тщательно воссоздана (реконструирована) после войны.
reproduce — воспроизвести, скопировать, повторить
Создать точную копию чего-либо. Акцент на точности и идентичности копии оригиналу. Может относиться к документам, изображениям, звукам или результатам. Важно: это слово также означает ‘размножаться’ в биологическом контексте.
It is very difficult to reproduce her unique painting style. / Очень сложно повторить ее уникальный стиль живописи.
The sound system can reproduce the music with amazing clarity. / Эта аудиосистема может воссоздавать (воспроизводить) музыку с поразительной чистотой.
Other scientists have failed to reproduce the results of his experiment. / Другим учёным не удалось воссоздать (повторить) результаты его эксперимента.
The posters were reproduced from original photographs. / Плакаты были воссозданы (сделаны копии) с оригинальных фотографий.
restore — восстановить, отреставрировать, вернуть
Вернуть что-либо (здание, произведение искусства, предмет мебели) в его первоначальное, хорошее состояние путем ремонта или очистки. Акцент на восстановлении первоначального вида и ценности.
They have spent millions to restore the ancient cathedral. / Они потратили миллионы, чтобы воссоздать (отреставрировать) древний собор.
The experts are working to restore the faded painting to its former glory. / Эксперты работают над тем, чтобы воссоздать (восстановить) выцветшую картину в ее былом великолепии.
The main goal is to restore the building's original appearance. / Главная цель — воссоздать (восстановить) первоначальный облик здания.
rebuild — отстроить заново, восстановить, перестроить
Построить что-либо заново после того, как оно было разрушено или сильно повреждено. Используется в основном для зданий, городов, сооружений, а также в переносном смысле (доверие, карьера).
The city was completely rebuilt after the earthquake. / Город был полностью воссоздан (отстроен заново) после землетрясения.
They plan to rebuild the house exactly as it was before the fire. / Они планируют воссоздать (отстроить) дом в точности таким, каким он был до пожара.
It takes a long time to rebuild trust after it has been broken. / Требуется много времени, чтобы воссоздать (восстановить) доверие после того, как оно было нарушено.
reenact — разыграть, инсценировать, повторить в действии
Разыграть или представить заново прошедшее событие, например, историческую битву или преступление. Подразумевает действие, исполнение ролей.
Every year, a group of enthusiasts reenacts the famous battle. / Каждый год группа энтузиастов воссоздаёт (разыгрывает) знаменитую битву.
The police asked the witness to reenact what happened. / Полиция попросила свидетеля воссоздать (показать), что произошло.
The documentary reenacted key moments from the trial. / В документальном фильме были воссозданы (инсценированы) ключевые моменты судебного процесса.
revive — возродить, оживить, возобновить
Вернуть к жизни, силе, деятельности или популярности то, что угасало или было забыто. Часто относится к традициям, моде, интересам или экономике.
The community is trying to revive the old May Day festival. / Местное сообщество пытается воссоздать (возродить) старый майский фестиваль.
There is an effort to revive the use of the ancient language. / Предпринимаются усилия, чтобы воссоздать (возродить) использование древнего языка.
The new manager's task is to revive the company's fortunes. / Задача нового управляющего — воссоздать (возродить) былое процветание компании.
