Restore

The church was carefully restored after the war. 

После войны церковь была тщательно восстановлена.

It's really helped restore my faith in human nature. 

Это очень помогло восстановить мою веру в человеческую природу.

The UN must act now to restore democracy. 

ООН должна действовать без промедления, чтобы восстановить демократию.

Police tried to restore calm after the riot. 

После беспорядков полиция попыталась восстановить спокойствие.

The government promises to restore the economy to full strength. 

Правительство обещает полноценно восстановить экономику.

The presence of soldiers helped restore calm. 

Присутствие солдат помогло восстановить спокойствие.

The senator promised to restore the economic vitality of the region. 

Сенатор пообещал восстановить экономическую жизнеспособность региона.

The town hopes to restore the old theater rather than have it demolished. 

Городские власти надеются отреставрировать старый театр, а не сносить его.

The treaty restored Okinawa to Japan. 

По договору Окинава вернулась к Японии.

The military had to intervene to restore order. 

Военным пришлось вмешаться и восстановить порядок.

The Bank immediately took action to restore confidence. 

Английский Банк немедленно принял меры для восстановления доверия.

The government needs to restore confidence in the economy. 

Правительству необходимо восстановить доверие к экономике.

She was hoping that the Mediterranean climate would restore her to full health. 

Она надеялась, что средиземноморский климат поможет ей полностью восстановить здоровье.

They must restore normal services without delay. 

Они обязаны незамедлительно восстановить нормальное функционирование служб.

Vietnam restored diplomatic relations with South Korea on December 22. 

Двадцать второго декабря Вьетнам восстановил дипломатические отношения с Южной Кореей.

The home buyers had to covenant that they would restore and keep the house for at least 10 years in exchange for a low mortgage rate. 

Покупателям жилья пришлось пообещать, что они отремонтируют и сохранят дом в течение, по крайней мере, десяти лет в обмен на низкие ставки по ипотеке.

The city worked to quickly restore postal service. 

Городские власти приложили усилия, чтобы быстро восстановить работу почты.

Negotiators are working to restore full diplomatic relations. 

Переговорщики работают над восстановлением полноценных дипломатических отношений.

The new owners are trying to restore the company to its former glory. 

Новые владельцы пытаются вернуть компании былую славу.

The paramount goal is to restore the colonial-era house with complete historical accuracy. 

Главной задачей является восстановление этого дома эпохи колониализма с полной исторической достоверностью.

The National Guard was called in to restore order (=make people stop fighting and breaking the law) when riots broke out. 

Когда вспыхнули волнения, для восстановления порядка (т.е. чтобы заставить людей прекратить боевые действия и нарушения закона) призвали Национальную Гвардию.