Restore

^{2 058} restore 1.0

AmE |rɪˈstɔːr|

BrE |rɪˈstɔː|

глагол

1. восстанавливать; возобновлять; возвращать

Восстанавливать или возобновлять прежнее право, обычай, практику, порядок или ситуацию.

to restore order — восстановить порядок
to restore peace — восстановить мир
to restore confidence — восстановить доверие
to restore diplomatic relations — восстановить дипломатические отношения
to restore the death penalty — восстановить смертную казнь
to restore someone's rights — восстановить кого-либо в правах
The police were brought in to restore order. — Для восстановления порядка была вызвана полиция.

Syn: reinstate, bring back, re-establish, reintroduce

reinstate — восстанавливать, восстанавливать в правах, поправлять
bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти
re-establish — восстанавливаться, восстанавливать, возвращать на прежнее место, восстанавливать
reintroduce — вернуть,возращать

2. восстанавливать; реставрировать; возвращать; возрождать

Возвращение кого-либо или чего-либо в прежнее состояние, на прежнее место или должность.

restore an old building — отреставрировать старое здание
restore someone to health — вернуть кому-либо здоровье
restore the king to the throne — вернуть короля на трон
restore to its former glory — вернуть былое великолепие
restore deleted data — восстановить удаленные данные

Syn: reinstate, return, bring back, put back, reestablish, renovate, refurbish

reinstate — восстанавливать, восстанавливать в правах, поправлять
return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
bring back — возвращать, напоминать, приносить обратно, воскрешать в памяти
put back — класть обратно, ставить на место, возвращаться, ставить обратно, задерживать
reestablish — восстанавливать, исправлять, поправлять, перерегистрация
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
refurbish — обновлять, восстанавливать

3. реставрировать; восстанавливать; реконструировать

Восстановить до первоначального состояния, отреставрировать (здание, произведение искусства, автомобиль и т. д.).

restore a painting — реставрировать картину
restore a classic car — восстановить классический автомобиль
The church was carefully restored. — Церковь была тщательно отреставрирована.
beautifully restored furniture — прекрасно отреставрированная мебель
They spent years restoring the castle. — Они потратили годы на реставрацию замка.

Syn: renovate, repair, refurbish, reconstruct, rehabilitate

renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
refurbish — обновлять, восстанавливать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать

4. возвращать; отдавать обратно; возмещать; реституировать

Возвращать законному владельцу (ранее украденное, отобранное или утерянное).

to restore stolen property — вернуть украденное имущество
to restore the land to its rightful owner — вернуть землю ее законному владельцу
The police restored the painting to the museum. — Полиция вернула картину музею.
The funds must be restored to the investors. — Средства должны быть возвращены инвесторам.
He was ordered to restore the money he had taken. — Ему было предписано вернуть взятые им деньги.
to restore territory to a country — вернуть территорию стране

Syn: return, give back, hand back, restitute

return — возвращение, возврат, ответ, возвращать, возвращаться, обратный, вернувшийся
give back — отдавать, возвращать, отплатить
hand back — возвращать, отдавать в руки, возврат
restitute — восстанавливать в правах

5. восстанавливать силы; возвращать к жизни; придавать новые силы; освежать; обновлять

Возвращать жизненные силы, энергию или здоровье; оживлять.

to restore someone's health — восстановить чье-либо здоровье
to restore energy — восстановить энергию
A good night's sleep will restore you. — Хороший ночной сон восстановит ваши силы.
The vacation completely restored her. — Отпуск полностью вернул её к жизни.
to feel completely restored — чувствовать себя полностью отдохнувшим и полным сил
A cup of hot tea restored his spirits. — Чашка горячего чая вернула ему бодрость духа.
to restore the patient to life — вернуть пациента к жизни

Syn: revive, rejuvenate, revitalize, refresh, renew, invigorate

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться
revitalize — оживлять, воскрешать
refresh — регенерация, освежать, подкреплять, подкрепляться
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
invigorate — укреплять, бодрить, подбадривать, давать силы

Слово происходит от латинского глагола ‘restaurare’ (восстанавливать, отстраивать заново), образованного от приставки ‘re-’ (снова, обратно) и ‘staurare’ (воздвигать, устанавливать). В английский язык оно пришло в XIII веке через старофранцузский (‘restorer’). В современных англоязычных странах это слово носит универсальный характер и широко используется в самых разных сферах: от культуры и архитектуры (реставрация зданий, произведений искусства) до медицины (восстановление здоровья), юриспруденции (восстановление в правах) и информационных технологий (восстановление удаленных файлов или системных данных).

Прочие фразы и выражения

restore order — восстановить порядок; навести порядок
restore to health — восстановить здоровье; вернуть к полноценной жизни
restore confidence — восстановить доверие; вернуть уверенность
restore the balance — восстановить баланс; восстановить равновесие
restore to life — вернуть к жизни; оживить

Фразовые глаголы

restore to — возвращать к (прежнему состоянию); восстанавливать в (правах, должности)

Однокоренные слова

restoration — восстановление, реставрация, реставрационный
restorative — тонизирующий, укрепляющий, тонизирующее средство
restorer — реставратор, восстановитель