Renew

^{3 160} renew 1.0

AmE |rɪˈnuː|

BrE |rɪˈnjuː|

глагол

1. повторить; возобновить; вновь заявить

Повторить действие или заявление, сделать что-либо снова.

to renew an appeal — повторить призыв
to renew a request — повторить просьбу
to renew an attack — возобновить атаку
to renew one's efforts — возобновить свои усилия
to renew a promise — повторить обещание
He renewed his complaint to the manager. — Он повторил свою жалобу менеджеру.

Syn: repeat, reiterate, restate, resume

repeat — повторять, повторяться, повторный, повторение, реприза
reiterate — повторять, делать снова и снова
restate — вновь заявить, формулировать иначе
resume — резюме, итог, сводка, конспект, продолжать, возобновлять, резюмировать

2. продлить; пролонгировать; возобновить

Продлить срок действия (документа, договора, подписки и т.д.).

to renew a passport — продлить паспорт
to renew a subscription — продлить подписку
to renew a contract — продлить контракт
to renew a driver's license — продлить водительские права
to renew a lease — продлить договор аренды
It is time to renew your membership. — Пришло время продлить ваше членство.
Please renew your insurance policy before it expires. — Пожалуйста, продлите ваш страховой полис до истечения его срока действия.

Syn: extend, prolong, continue

extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать

3. возобновить; возобновлять; начинать вновь; продолжить

Возобновить (какую-либо деятельность) после перерыва или остановки.

renew negotiations — возобновить переговоры
renew an attack — возобновить атаку
renew one's efforts — возобновить усилия
renew an acquaintance — возобновить знакомство
We renewed our journey the next morning. — На следующее утро мы возобновили наше путешествие.
They agreed to renew peace talks. — Они согласились возобновить мирные переговоры.
The police renewed their search for the missing child. — Полиция возобновила поиски пропавшего ребенка.

Syn: resume, restart, recommence, continue, take up again

resume — резюме, итог, сводка, конспект, продолжать, возобновлять, резюмировать
restart — перезагружать, возобновлять, повторный запуск, повторный пуск
recommence — возобновить, снова начать
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать

4. возобновлять; восстанавливать

Возобновить или восстановить прерванные отношения, связи или знакомство.

renew a friendship — возобновить дружбу
renew acquaintance with someone — возобновить знакомство с кем-либо
renew diplomatic relations — восстановить дипломатические отношения
renew contact — возобновить контакт
They decided to renew their ties. — Они решили восстановить свои связи.
renew an alliance — возобновить союз

Syn: reestablish, revive, resume, rekindle, restore

reestablish — восстанавливать, исправлять, поправлять, перерегистрация
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
resume — резюме, итог, сводка, конспект, продолжать, возобновлять, резюмировать
rekindle — вновь зажечь, разжечь, вновь зажечь разжечь, вновь разгореться, разжигать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

5. возрождать; обновлять; освежать; восстанавливать силы

Придать новые силы, освежить или возродить.

to renew one's strength — восстановить свои силы
The rest renewed her. — Отдых придал ей новые силы.
to renew one's energy — восполнить энергию
to renew one's spirit — возродить дух / воспрянуть духом
A good night's sleep will renew you. — Хороший ночной сон восстановит ваши силы.
Spring renews the earth. — Весна обновляет землю.

Syn: revive, reinvigorate, refresh, revitalize, rejuvenate

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
refresh — регенерация, освежать, подкреплять, подкрепляться
revitalize — оживлять, воскрешать
rejuvenate — омолаживать, омолаживаться

6. заменить; обновить; поменять

Заменить то, что сломано, изношено или пришло в негодность.

renew the worn tires — заменить изношенные шины
renew the plumbing — заменить водопровод
renew the broken parts — заменить сломанные детали
renew the roof — обновить крышу (заменить старое покрытие)
renew the wiring in the house — заменить электропроводку в доме
It is necessary to renew the brake pads. — Необходимо заменить тормозные колодки.

Syn: replace, restore, repair, refurbish

replace — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливать, класть обратно на место
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
refurbish — обновлять, восстанавливать

Слово ‘renew’ образовалось в среднеанглийском языке (около XIV века) путем соединения латинской приставки ‘re-’ (снова, заново) и английского слова ‘new’ (новый), частично по образцу латинского глагола ‘renovare’. В современных англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) оно повсеместно используется как в повседневной речи, так и в деловом контексте для обозначения процесса обновления, восстановления сил, а также продления срока действия различных документов, контрактов или подписок.

Прочие фразы и выражения

renew one's vows — обновить клятвы; повторить брачные клятвы
renew a subscription — продлить подписку; возобновить подписку

Однокоренные слова

new — новейший, новый, недавний, новое, недавно, заново, только что
newly — недавно, вновь, только что, заново, по-иному, по-новому
newness — новизна
anew — заново, снова, по-новому, сызнова
renewal — обновление, возобновление, продление, восстановление, возрождение, пролонгация
renewable — возобновляемый
nonrenewable — невозобновляемый, невозобновляющийся
unrenewed — невозобновленный, непродленный, невосстановленный, нереставрированный