Resume

^{2 398} resume 1.0

AmE |ˈrezəmeɪ|

BrE |ˈrezjuːmeɪ|

глагол

1. возобновлять; продолжать (после перерыва); начинать снова

Начать делать что-либо снова после паузы или перерыва.

resume work — возобновить работу
resume negotiations — возобновить переговоры
resume flights — возобновить полеты
The meeting will resume after a short break. — Собрание возобновится после короткого перерыва.
Normal service will resume as soon as possible. — Нормальное обслуживание будет возобновлено как можно скорее.
He paused for a sip of water, then resumed speaking. — Он сделал паузу, чтобы сделать глоток воды, а затем продолжил говорить.
They plan to resume production next week. — Они планируют возобновить производство на следующей неделе.

Syn: restart, continue, recommence, pick up, carry on

restart — перезагружать, возобновлять, повторный запуск, повторный пуск
continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
recommence — возобновить, снова начать
pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво

2. продолжить (говорить); возобновить (речь)

Продолжить говорить или рассказывать что-либо после паузы или прерывания.

Please resume your story. — Пожалуйста, продолжайте свой рассказ.
He paused for a sip of water and then resumed. — Он сделал паузу, чтобы сделать глоток воды, а затем продолжил.
After the interruption, she resumed speaking. — После того как ее прервали, она продолжила говорить.
Let me resume where I left off. — Позвольте мне продолжить с того места, где я остановился.
The speaker resumed his lecture. — Докладчик возобновил свою лекцию.

Syn: continue, proceed, go on, pick up

continue — продолжать, продолжаться, оставаться, сохранять, сохраняться, длиться, пребывать
proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
go on — продолжать, продолжаться, длиться, происходить, твориться, случаться
pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать

3. снова занять (место); вернуться к (привычке); вновь обрести; снова надеть

Взять, занять или надеть снова; вернуться к использованию чего-либо или прежнему состоянию.

to resume one's seat — снова занять свое место
to resume one's original shape — принять свой первоначальный вид
to resume a habit — вернуться к прежней привычке
He resumed his hat and coat. — Он снова надел шляпу и пальто.
to resume one's former position — вернуться на свою прежнюю должность
to resume command — вновь принять командование

Syn: reoccupy, reassume, take back, return to

reoccupy — вновь занимать, вновь захватывать, возвращать обратно, материальные ценности
take back — возвращать, брать обратно, отрекаться, отказываться

4. резюмировать; подводить итог; кратко излагать; обобщать

Кратко излагать суть, подводить итог сказанному или написанному.

to resume the main points — резюмировать основные моменты
He resumed the ideas of the previous speaker. — Он кратко изложил идеи предыдущего оратора.
Let me briefly resume what has been said. — Позвольте мне вкратце подвести итог сказанному.
to resume a lengthy report — сделать краткую выжимку из длинного отчета
to resume an argument — обобщить доводы
to resume the contents of a book — кратко пересказать содержание книги

Syn: summarize, sum up, recapitulate, outline, abstract

summarize — суммировать, резюмировать, подводить итог
sum up — подытожить, подводить итог, суммировать, резюмировать, складывать
recapitulate — резюмировать, повторять, перечислять, конспектировать, суммировать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать

существительное

1. резюме

Краткое описание образования и профессионального опыта.

submit a resume — подать резюме
update your resume — обновить свое резюме
send a resume — отправить резюме
attach a resume — прикрепить резюме
a strong resume — убедительное резюме
I have attached my resume for your review. — Я прикрепил(а) свое резюме для вашего рассмотрения.
Please send your resume and a cover letter. — Пожалуйста, пришлите ваше резюме и сопроводительное письмо.

Syn: CV, curriculum vitae

2. сводка; краткое изложение; обзор; резюме

Краткое изложение, сводка или обзор (каких-либо событий, фактов, содержания).

a brief resume of the events — краткая сводка событий
to give a resume of the previous chapter — дать краткое содержание предыдущей главы
a quick resume of the meeting — краткое изложение итогов собрания
Here is a quick resume of what happened. — Вот краткая сводка того, что произошло.
The report begins with a resume of the facts. — Отчет начинается с краткого изложения фактов.
a historical resume — исторический обзор

Syn: summary, synopsis, overview, abstract, précis, digest

summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
synopsis — резюме, синопсис, краткий обзор, конспект, автореферат
overview — беглый обзор
abstract — абстрактный, отвлеченный, абстракция, резюме, реферат, абстрагировать
précis — конспект, краткое изложение, кратко излагать, составлять конспект
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать

Происходит от французского ‘résumé’ (краткое изложение) и латинского ‘resumere’ (забирать обратно, возобновлять). В американском и канадском английском существительное ‘resume’ (часто пишется как résumé) является основным термином для обозначения документа с историей работы при трудоустройстве, тогда как в британском, австралийском и новозеландском английском для этого традиционно используется аббревиатура ‘CV’ (Curriculum Vitae). В качестве глагола в значении ‘возобновлять’ или ‘продолжать после перерыва’ слово употребляется одинаково часто во всех диалектах английского языка.

Прочие фразы и выражения

resume one's seat — снова занять свое место; вернуться на свое место
resume one's duties — возобновить выполнение своих обязанностей; вернуться к своим обязанностям

Однокоренные слова

resumption — возобновление, продолжение, возвращение, получение обратно
resumptive — обобщающий, суммирующий