Digest

1. дайджест; сводка; краткое изложение; обзор; сборник

Краткое изложение, сборник или сводка информационных материалов.

• a news digest — новостной дайджест
• a weekly digest — еженедельная сводка +
• a digest of current events — краткий обзор текущих событий
• to publish a monthly digest — издавать ежемесячный дайджест
• a legal digest — сборник судебных прецедентов
• I only read a brief digest of the report. — Я прочитал только краткое изложение отчета.
• an email digest — почтовая рассылка (в виде дайджеста)

2. свод законов; дигесты; сборник судебных решений; правовой справочник

Систематизированный свод законов, правовых норм или судебных прецедентов.

• the Digest of Justinian — Дигесты Юстиниана
• a digest of civil law — свод гражданского права +
• case law digest — сборник прецедентного права
• to compile a digest of current laws — составить свод действующих законов

3. дигестат; продукт расщепления; перевар; экстракт; сброженный осадок

Вещество или смесь, полученные в результате химического или биологического расщепления (дигестии или пищеварения).

• protein digest — продукт расщепления белка (белковый перевар)
• anaerobic digest — анаэробный дигестат (сброженный осадок) +
• enzyme digest — ферментативный дигестат
• The enzyme digest was analyzed by mass spectrometry. — Ферментативный дигестат был проанализирован методом масс-спектрометрии.
• meat digest — мясной перевар
• The resulting digest is rich in nutrients. — Полученный продукт расщепления богат питательными веществами.

4. Дигесты; Пандекты; Дигесты Юстиниана

Свод римского права (основная часть Corpus Juris Civilis), составленный в период правления византийского императора Юстиниана.

• according to the Digest — согласно Дигестам
• to cite the Digest — ссылаться на Дигесты +
• provisions of the Digest — положения Дигест
• compilers of the Digest — составители Дигест
• Justinian's Digest forms a central part of the Corpus Juris Civilis. — Дигесты Юстиниана составляют центральную часть Свода римского гражданского права.

1. переваривать; усваивать

Переваривать пищу в желудочно-кишечном тракте.

• digest food — переваривать пищу
• hard to digest — трудно перевариваемый / тяжелый для желудка +
• Some foods are easier to digest than others. — Некоторые продукты перевариваются легче, чем другие.
• enzymes that help digest proteins — ферменты, помогающие переваривать белки
• My stomach can't digest milk. — Мой желудок не усваивает молоко.
• easily digested — легко усваиваемый

2. систематизировать; классифицировать; составлять свод; резюмировать; сводить воедино

Систематизировать, классифицировать или кратко излагать информацию.

• to digest the laws into a single code — систематизировать законы в единый кодекс
• digest the information into a brief report — кратко изложить информацию в отчете +
• digest the research findings — систематизировать результаты исследования
• to digest complex rules — составить свод сложных правил
• digest facts for easy reference — упорядочить факты для удобства использования

3. расщеплять; растворять; экстрагировать; вываривать; обрабатывать

Обрабатывать вещество нагреванием, ферментами или растворителем с целью его разложения или извлечения основных компонентов.

• digest the protein with trypsin — расщепить белок с помощью трипсина
• The samples were digested in concentrated nitric acid. — Образцы были растворены в концентрированной азотной кислоте. +
• digest the ore with sulfuric acid — обрабатывать руду серной кислотой
• enzymatic digestion — ферментативное расщепление (хотя здесь существительное, часто употребляется в контексте глагола: to digest enzymatically - расщеплять ферментативно)
• to digest the mixture at 60°C — выдерживать смесь при температуре 60°C (для экстракции или разложения)

4. кратко излагать; резюмировать; систематизировать; сводить; сокращать

Составлять краткое изложение, резюмировать, систематизировать (текст или информацию).

• to digest a lengthy report — кратко изложить объемный отчет
• to digest the week's news — составить сводку новостей за неделю +
• to digest laws into a single code — систематизировать и свести законы в единый кодекс
• He digested the book into a few pages. — Он сократил содержание книги до нескольких страниц.
• a digested version of the article — кратко изложенная версия статьи

5. переваривать; терпеть; выносить; мириться с; сносить

Мириться с чем-либо неприятным, выносить, терпеть (в переносном смысле, часто употребляется в отрицательных предложениях).

• I just can't digest his constant complaining. — Я просто не перевариваю его постоянное нытье.
• Such disrespect is hard to digest. — С таким неуважением трудно мириться. +
• She couldn't digest the fact that she was replaced. — Она не могла смириться с тем фактом, что ей нашли замену.
• I find his arrogance difficult to digest. — Мне трудно терпеть его высокомерие.
• He couldn't digest the insult. — Он не мог проглотить это оскорбление.
• It is a bitter pill to digest. — Это горькая пилюля, с которой придется смириться.