Classify

^{3 188} classify 1.0

AmE |ˈklæsɪfaɪ|

BrE |ˈklæsɪfæɪ|

глагол

1. классифицировать; систематизировать; группировать; категоризировать; распределять

Распределять людей или предметы по классам или категориям на основе общих качеств или характеристик.

to classify into groups — классифицировать по группам
to classify by size — распределять по размеру
to classify information — систематизировать информацию
Biologists classify animals and plants. — Биологи классифицируют животных и растения.
How would you classify this book? — К какой категории вы бы отнесли эту книгу?
The items were classified according to their value. — Предметы были отсортированы в соответствии с их ценностью.

Syn: categorize, group, sort, systematize, arrange, catalog

categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
group — группа, группировка, группировать, групповой
sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
systematize — систематизировать, приводить в порядок
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
catalog — каталог, справочник, список, проспект, каталогизировать, перечислять

2. засекречивать; засекретить; объявлять секретным; налагать гриф секретности

Объявить информацию закрытой или секретной, обычно из соображений государственной или военной безопасности.

to classify a document — засекретить документ
The government decided to classify the report. — Правительство решило засекретить доклад.
They classify all files related to national security. — Они засекречивают все файлы, связанные с национальной безопасностью.
The agency has the authority to classify sensitive data. — Агентство имеет полномочия засекречивать конфиденциальные данные.
to classify details of the military operation — засекретить детали военной операции
The president can classify or declassify intelligence at will. — Президент может засекречивать или рассекречивать разведданные по своему усмотрению.

Syn: restrict, make secret, conceal, suppress

restrict — ограничивать, рестрикт
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

3. засекречивать; засекретить; присваивать гриф секретности

Присваивать документу или информации гриф секретности.

to classify as top secret — присвоить гриф «совершенно секретно»
All details of the operation were immediately classified. — Все детали операции были немедленно засекречены.

Syn: make secret, restrict access to, keep secret

Происходит от французского слова ‘classifier’, образованного от латинского ‘classis’ (класс, категория, разряд) с добавлением глагольного суффикса (от лат. -ficare — делать). В английском языке слово начало активно использоваться в конце XVIII века. Данный глагол является универсальным и употребляется повсеместно во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без специфических региональных отличий, оставаясь стандартным термином в научной, юридической, административной и повседневной сферах для обозначения процесса систематизации объектов.

Прочие фразы и выражения

classified information — секретная информация; засекреченная информация
classified ad — рубричное объявление; тематическое объявление; частное объявление
classified directory — тематический справочник; систематический каталог

Однокоренные слова

classic — классический, образцовый, классик, классика
classical — классический, гуманитарный
classification — классификация
classifier — классификатор, систематизатор, классный показатель, классификатор
declassify — рассекречивать
reclassify — переквалифицировать
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
classifiable — поддающийся классификации
unclassified — неклассифицированный, не отнесенный к определенной категории
declassification — рассекречивание