Restrict

^{2 801} restrict 1.0

AmE |rɪˈstrɪkt|

BrE |rɪˈstrɪkt|

глагол

1. ограничивать; сдерживать; лимитировать; стеснять

Устанавливать предел; держать под контролем.

restrict access — ограничивать доступ
restrict freedom — ограничивать свободу
severely restrict — жестко ограничивать
restrict the use of something — ограничивать использование чего-либо
The new law restricts smoking in public places. — Новый закон ограничивает курение в общественных местах.
You should restrict your intake of sugar. — Вам следует ограничить потребление сахара.
Fog severely restricted visibility. — Туман сильно ограничил видимость.

Syn: limit, control, regulate, constrain, curb, confine

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
regulate — регулировать, контролировать, регулирование
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
confine — ограничивать, придерживаться, граница

2. ограничивать; сводить к; удерживать в пределах

Ограничивать кого-либо или себя в действиях, потреблении чего-либо или пребывании в определенном месте.

restrict oneself to one cup of coffee a day — ограничивать себя одной чашкой кофе в день
restrict the children to the yard — не выпускать детей за пределы двора
He is restricted to a wheelchair. — Он прикован к инвалидной коляске.
The doctor restricted him to a strict diet. — Врач предписал ему строгую диету.
We must restrict our discussion to the main topic. — Мы должны ограничить наше обсуждение главной темой.
restrict the suspect to his home — ограничить пребывание подозреваемого его домом (посадить под домашний арест)

Syn: limit, confine, constrain, bind, tie down

limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
confine — ограничивать, придерживаться, граница
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
tie down — связывать, привязывать, обязывать

3. ограничивать доступ; засекречивать; устанавливать гриф; не разглашать

Ограничивать доступ к информации, скрывать от широкой публики или делать недоступным для общего пользования.

to restrict access to information — ограничить доступ к информации
to restrict sensitive data — ограничить распространение конфиденциальных данных
The government restricted the report for security reasons. — Правительство ограничило доступ к отчету из соображений безопасности.
to restrict a document — установить гриф ограничения доступа на документ
They decided to restrict the details of the investigation. — Они решили не разглашать детали расследования.
Information in this file is highly restricted. — Информация в этом файле строго засекречена (доступ к ней строго ограничен).

Syn: classify, withhold, suppress, limit access to, keep secret

classify — классифицировать, засекретить
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

Происходит от латинского слова ‘restrictus’ (причастие прошедшего времени от ‘restringere’ — туго стягивать, ограничивать), образованного от приставки ‘re-’ (назад, снова) и глагола ‘stringere’ (сжимать, связывать). В современном английском языке и культуре англоязычных стран это слово повсеместно используется в юридической, административной и бытовой сферах для обозначения контроля, лимитов или запретов (например, ‘restricted area’ — закрытая зона, ‘speed restriction’ — ограничение скорости), подчеркивая концепцию установления строгих рамок и правил в обществе.

Прочие фразы и выражения

age-restricted — с возрастными ограничениями; ограниченный по возрасту

Фразовые глаголы

restrict to — ограничивать чем-либо; сводить к
restrict oneself to — ограничивать себя чем-либо; сводить свои действия к

Однокоренные слова

restriction — ограничение
restrictive — ограничительный, сдерживающий, запрещающий
unrestricted — неограниченный