Confine

AmE |kənˈfaɪn|

BrE |kənˈfaɪn|

глагол

1. ограничивать; удерживать; заключать; держать взаперти; приковывать (к постели или инвалидному креслу)

Ограничивать или удерживать кого-либо или что-либо в определенных пределах (пространства, масштаба, количества или времени).

Please confine your remarks to the subject under discussion. — Пожалуйста, ограничьте ваши замечания обсуждаемой темой.
He was confined to bed with a severe illness. — Из-за тяжелой болезни он был прикован к постели.
Let's confine our discussion to the main issue. — Давайте ограничим наше обсуждение главным вопросом.
The problem is not confined to this country. — Эта проблема не ограничивается этой страной.
They confined the prisoner to a small cell. — Они заперли заключенного в маленькой камере.
Is the outbreak confined to a specific area? — Ограничена ли вспышка заболевания определенным районом?
She was confined to a wheelchair after the accident. — После аварии она была прикована к инвалидному креслу.

Syn: restrict, limit, constrain, enclose, imprison, bound

restrict — ограничивать, рестрикт
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
constrain — ограничивать, сдерживать, стеснять, принуждать, вынуждать, сжимать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы
bound — связанный, обязанный, граница, предел, связывать, ограничивать

2. заключать; удерживать; держать взаперти; лишать свободы; сажать

Удерживать или запрещать кому-либо покидать определенное место; лишать свободы передвижения.

He was confined to a prison cell. — Он был заключен в тюремную камеру.
The suspect was confined to his home. — Подозреваемому было запрещено покидать свой дом.
They confined the prisoner in a small, dark room. — Они заперли пленника в маленькой темной комнате.
The illness confined him to bed for a week. — Из-за болезни он был прикован к постели на неделю.
to be confined to barracks — быть наказанным без права увольнения (в армии)

Syn: imprison, incarcerate, detain, lock up, keep, restrict

imprison — сажать в тюрьму, заключать в тюрьму, лишать свободы
incarcerate — заключать в тюрьму
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
lock up — запирать, сажать в тюрьму, заключать в сумасшедший дом, утаивать
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
restrict — ограничивать, рестрикт

3. быть прикованным; вынуждать находиться; заточить; приковывать

Быть не в состоянии покинуть постель, дом или инвалидную коляску из-за болезни или инвалидности (часто используется в пассивном залоге).

to be confined to bed — быть прикованным к постели
to be confined to a wheelchair — быть прикованным к инвалидной коляске
He was confined to bed with the flu. — Он был прикован к постели из-за гриппа.
She is confined to her home by illness. — Из-за болезни она вынуждена не выходить из дома.
The disease confined him to his room. — Болезнь приковала его к комнате.
He is confined to a wheelchair after the accident. — После аварии он прикован к инвалидной коляске.
confined to a hospital bed — прикованный к больничной койке

Syn: restrict, immobilize, bind, keep

restrict — ограничивать, рестрикт
immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища

4. рожать; разрешаться от бремени; лежать в родах; находиться в родильном доме

Лежать в постели до, во время и после рождения ребенка; рожать (обычно употребляется в пассивном залоге).

She is soon to be confined. — Ей скоро предстоит рожать.
His wife was confined last week. — Его жена разрешилась от бремени на прошлой неделе.
She was confined of a healthy baby boy. — Она благополучно родила здорового мальчика.
The doctor expected her to be confined within the week. — Врач ожидал, что она родит в течение недели.
She will be confined in May. — Ее роды предстоят в мае.

Syn: give birth, lie in, be brought to bed

lie in — лежать в родах, разлеживаться, валяться в постели

существительное

1. пределы; границы; рамки

Границы, пределы или рамки какого-либо места или понятия (обычно употребляется во множественном числе - confines).

within the confines of the city — в пределах города
beyond the confines of the hospital — за пределами больницы
within the strict confines of the law — в строгих рамках закона
to escape the narrow confines of the office — вырваться из тесных стен офиса
the outer confines of the universe — внешние границы вселенной
within the safe confines of his home — в безопасных стенах своего дома

Syn: boundaries, limits, borders, bounds, parameters

Слово происходит от латинского ‘confinis’ (граничащий), образованного от ‘com-’ (вместе) и ‘finis’ (граница, предел), и вошло в английский язык в начале XVI века через среднефранцузский. В современных англоязычных странах оно повсеместно используется в юридическом, медицинском и бытовом контекстах для обозначения ограничения свободы действий, пространственных рамок или заточения.

Прочие фразы и выражения

within the confines of — в пределах; в рамках
beyond the confines of — за пределами; вне рамок
solitary confinement — одиночное заключение; одиночная камера
confine oneself to something — ограничиваться чем-либо; сводить к чему-либо

Фразовые глаголы

confine to — ограничивать чем-либо; приковывать к (например, к постели или инвалидной коляске)

Однокоренные слова

confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
unconfined — неограниченный, не сдерживаемый, свободный