Confinement

^{8 405} confinement 1.0

AmE |kənˈfaɪnmənt|

BrE |kənˈfaɪnmənt|

существительное

1. заключение; лишение свободы; заточение; изоляция; ограничение свободы

Действие по ограничению свободы или состояние пребывания в заключении, изоляции.

solitary confinement — одиночное заключение
He was kept in strict confinement. — Его содержали в строгой изоляции.
to escape from confinement — сбежать из заключения
placed in confinement — помещен под стражу
after years of confinement — после долгих лет заточения
military confinement — содержание на гауптвахте / военное заключение
They protested against the illegal confinement of the journalist. — Они протестовали против незаконного лишения свободы журналиста.

Syn: imprisonment, incarceration, captivity, internment, detention, restraint

imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение, заключение
incarceration — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация
captivity — плен, неволя, пленение, рабство
internment — интернирование
detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы

2. роды; период родов; послеродовой период; разрешение от бремени

Период родов и нахождения женщины в постели после них (часто употребляется в официальном или историческом контексте).

Her expected date of confinement is in May. — Предполагаемая дата ее родов — в мае.
She is approaching her confinement. — Приближается время ее родов.
She sadly passed away during her confinement. — К сожалению, она скончалась во время родов.
To be near one's confinement. — Быть на сносях (приближаться к родам).
A hospital for the confinement of pregnant women. — Больница для рожениц (родильный дом).

Syn: childbirth, lying-in, delivery, labor, parturition

childbirth — роды, рождаемость
lying-in — роды, родильный
delivery — доставка, поставка, передача, роды, подача, нагнетательный, питающий
labor — труд, рабочие, работа, роды, трудиться, работать, трудовой, лейбористский
parturition — роды

Слово заимствовано из старофранцузского языка в XVII веке и восходит к латинскому ‘confinis’ (имеющий общую границу, смежный). В странах английского языка термин традиционно применяется в юридической и пенитенциарной системах для обозначения лишения свободы или изоляции (например, устойчивое выражение ‘solitary confinement’ — одиночное заключение). В историческом медицинском контексте слово также означало период родов и обязательного постельного режима для женщин, а в современном мире приобрело дополнительное значение строгих карантинных ограничений или локдауна.

Прочие фразы и выражения

close confinement — строгое заключение; строгий арест
in confinement — в заключении; под стражей
confinement to bed — постельный режим; прикованность к постели
confinement expenses — расходы по родам; расходы в связи с родами

Однокоренные слова

unconfined — неограниченный, не сдерживаемый, свободный
confine — ограничивать, придерживаться, граница