Restraint

^{4 915} restraint 1.0

AmE |rɪˈstreɪnt|

BrE |rɪˈstreɪnt|

существительное

1. ограничение; сдерживание; ограничитель; мера пресечения

Мера или условие, удерживающее кого-либо или что-либо под контролем или в определенных рамках.

impose restraints on — вводить ограничения на
budget restraints — бюджетные ограничения
physical restraint — физическое сдерживание
wage restraints — ограничения роста заработной платы
place a restraint on someone's actions — наложить ограничение на чьи-либо действия
export restraints — экспортные ограничения
The government imposed tight restraints on foreign trade. — Правительство ввело жесткие ограничения на внешнюю торговлю.

Syn: restriction, limitation, constraint, control, check, curb

restriction — ограничение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
constraint — принуждение, принужденность, скованность, стеснение, напряженность
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

2. сдержанность; самообладание; выдержка

Способность контролировать свои эмоции, желания и поведение; спокойное и умеренное поведение.

to show restraint — проявлять сдержанность
to exercise restraint — проявлять выдержку
lack of restraint — отсутствие сдержанности
considerable restraint — значительная выдержка
He acted with commendable restraint. — Он действовал с похвальной сдержанностью.
It took a lot of restraint to keep quiet. — Потребовалось много самообладания, чтобы промолчать.

Syn: self-control, self-restraint, composure, moderation, discipline

self-control — самообладание, сдержанность
self-restraint — самообладание, сдержанность, воздержание
composure — самообладание, спокойствие, хладнокровие
moderation — умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, регулирование
discipline — дисциплина, дисциплинированность, дисциплинировать, наказывать

3. сдержанность; самообладание; умеренность

Способность контролировать свои эмоции, желания и поведение; проявление самодисциплины в личной и общественной жизни.

to act with restraint — вести себя сдержанно
moral restraint — нравственная сдержанность
He showed great restraint in not responding to the insult. — Он проявил огромную сдержанность, не ответив на оскорбление.
We urge both sides to exercise restraint. — Мы настоятельно призываем обе стороны проявить сдержанность.

Syn: self-control, self-discipline, moderation, reserve, constraint

self-control — самообладание, сдержанность
self-discipline — самодисциплина, самоконтроль
moderation — умеренность, замедление, сдержанность, сдерживание, выдержка, регулирование
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
constraint — принуждение, принужденность, скованность, стеснение, напряженность

4. сдерживание; ограничение; обуздание; контроль

Действие по удержанию кого-либо или чего-либо под контролем, ограничение свободы действий.

The police used physical restraint to subdue the suspect. — Полиция применила физическое сдерживание, чтобы усмирить подозреваемого.
To keep someone under restraint. — Держать кого-либо под контролем / под стражей.
The government imposed restraints on public spending. — Правительство ввело ограничения на государственные расходы.
Restraint of trade is prohibited by antitrust laws. — Ограничение торговли запрещено антимонопольным законодательством.
The restraint of inflation is a top priority. — Сдерживание инфляции является главным приоритетом.
A child restraint system must be used in the car. — В автомобиле необходимо использовать детскую удерживающую систему.

Syn: control, restriction, limitation, containment, curb, check

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
restriction — ограничение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
containment — политика сдерживания
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый

5. ограничение свободы; лишение свободы; содержание под стражей; задержание; заключение; сдерживание (физическое)

Лишение или ограничение личной свободы или свободы передвижения.

unlawful restraint — незаконное лишение свободы
to place someone under restraint — взять кого-либо под стражу / ограничить чью-либо свободу
to keep under restraint — содержать под стражей / держать взаперти
chemical restraint — медикаментозное сдерживание (ограничение подвижности пациента препаратами)
The patient had to be put in restraints. — Пациента пришлось связать (применить средства фиксации).

Syn: confinement, detention, imprisonment, captivity, incarceration

confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление
imprisonment — лишение свободы, тюремное заключение, заключение
captivity — плен, неволя, пленение, рабство
incarceration — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация

6. удерживающее устройство; фиксатор; ограничитель; средство связывания; оковы

Устройство, ограничивающее или предотвращающее свободу движений.

child restraint — детское удерживающее устройство
to put in restraints — надеть средства фиксации (наручники, ремни)
medical restraints — медицинские фиксаторы
safety restraint — защитное удерживающее устройство (например, ремень безопасности)
The prisoner was kept in restraints. — Заключенного держали в оковах (в наручниках).
He broke free from his restraints. — Он освободился от своих пут.

Syn: fetter, shackle, bond, harness, tie

fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

7. сдержанность; строгость; лаконичность; умеренность

Сдержанность (особенно в художественном выражении, дизайне или стиле).

artistic restraint — художественная сдержанность
The design is characterized by elegance and restraint. — Дизайн отличается элегантностью и сдержанностью.
show restraint — проявить сдержанность
a masterpiece of restraint — шедевр сдержанности
He played the role with admirable restraint. — Он исполнил эту роль с восхитительной сдержанностью.
visual restraint — визуальная строгость (сдержанность)
to write with restraint — писать сдержанно (лаконично)

Syn: understatement, reserve, subtlety, simplicity, economy

understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
subtlety — тонкость, утонченность, хитрость, искусность, нежность, тонкое различие, острота
simplicity — простота, простодушие, наивность, несложность, непритязательность, скромность
economy — экономика, хозяйство, экономия, экономичность, сбережения, бережливость, структура

8. физическое ограничение; фиксация; стеснение движений; ограничение свободы

Состояние физического ограничения свободы движений.

The patient was kept in restraint. — К пациенту применялись меры физической фиксации.
use of restraint — применение средств ограничения подвижности
mechanical restraint — механическая фиксация
to struggle against restraint — сопротивляться физическому стеснению
free from restraint — свободный от физических ограничений

Syn: constraint, confinement, restriction, bondage

constraint — принуждение, принужденность, скованность, стеснение, напряженность
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
restriction — ограничение
bondage — рабство, зависимость, подневольность, подвластность, крепостное состояние

9. сдержанность; строгость; лаконичность; умеренность

Строгость и отсутствие излишеств в стиле, дизайне или оформлении.

classical restraint — классическая сдержанность
architectural restraint — архитектурная строгость
aesthetic restraint — эстетическая сдержанность
decorated with great restraint — оформленный с большой сдержанностью
The room is designed with elegant restraint. — Комната оформлена с элегантной сдержанностью.
He admired the restraint of her dress. — Он восхитился лаконичностью ее платья.
A design characterized by restraint. — Дизайн, отличающийся отсутствием излишеств.

Syn: understatement, simplicity, austerity, minimalism

understatement — преуменьшение, замалчивание, сдержанное высказывание
simplicity — простота, простодушие, наивность, несложность, непритязательность, скромность
austerity — строгость, аскетизм, суровость, простота
minimalism — минимализм, направление изобразительного, а затем и музыкального искусства

10. удерживающее устройство; ограничитель; фиксатор; средство фиксации; ремень безопасности

Физическое устройство или приспособление, предназначенное для ограничения, замедления или блокировки движения.

head restraint — подголовник (ограничитель движения головы)
physical restraints — средства физической фиксации
Make sure the restraint is securely fastened. — Убедитесь, что удерживающее устройство надежно закреплено.
The passengers were saved by their restraints. — Пассажиров спасли ремни безопасности.
He applied a mechanical restraint to stop the gears. — Он применил механический ограничитель, чтобы остановить шестерни.

Syn: harness, strap, tether, seatbelt, clamp, shackle

harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
strap — ремень, ремешок, планка, лямка, скоба, хомут, стягивать ремнем, хлестать ремнем
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать

Слово происходит от старофранцузского ‘restreinte’ и латинского ‘restringere’ (стягивать, связывать). В англоязычной культуре оно не только обозначает физическое, экономическое или юридическое ограничение, но и отражает важный концепт личностного самообладания (self-restraint), исторически тесно связанный с британским идеалом сдержанности и строгого контроля над эмоциями.

Прочие фразы и выражения

exercise restraint — проявлять сдержанность; воздерживаться
without restraint — без ограничений; безудержно; свободно
beyond restraint — вне всякого контроля; неудержимо
place a restraint on — налагать ограничение на; ограничивать

Однокоренные слова

restrainer — замедлитель, приспособление для фиксирования рук или ног
unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный