Check

1. проверка; осмотр; контроль

Процесс осмотра или проверки чего-либо с целью контроля, подтверждения правильности, безопасности или текущего состояния.

• conduct a check — провести проверку
• background check — проверка биографических данных +
• security check — проверка безопасности
• routine check — плановая проверка
• spot check — выборочная проверка
• health check — медицинский осмотр (проверка состояния здоровья)
• We need to make a quick check of the equipment. — Нам нужно провести быструю проверку оборудования.

2. чек; банковский чек

Письменное распоряжение банку о выплате указанной суммы денег.

• to write a check — выписать чек
• to cash a check — обналичить чек +
• to pay by check — платить чеком
• bounced check — чек без покрытия
• traveler's check — дорожный чек
• Can I pay by check? — Могу ли я расплатиться чеком?
• Make the check payable to John Smith. — Выпишите чек на имя Джона Смита.

3. проверка; оценка; контроль; анализ ситуации

Оценка текущего положения дел, состояния или хода развития ситуации.

• a reality check — трезвая оценка ситуации (возвращение к реальности)
• a progress check — оценка хода выполнения работы +
• to keep a close check on the situation — тщательно контролировать положение дел
• a quick check on how things are going — быстрая оценка того, как идут дела
• We need a reality check before making a final decision. — Нам нужно объективно оценить ситуацию перед принятием окончательного решения.
• The manager made a routine check of the department's operations. — Менеджер провел плановую проверку текущей деятельности отдела.

4. счёт

Сумма к оплате за еду и напитки в ресторане или кафе (преимущественно в американском английском).

• Can I get the check, please? — Можно мне счёт, пожалуйста?
• To pay the check — Оплатить счёт +
• To split the check — Разделить счёт (заплатить каждому за себя)
• To ask for the check — Попросить счёт
• The waiter brought the check. — Официант принёс счёт.
• Is the tip included in the check? — Чаевые включены в счёт?
• I'll pick up the check. — Я оплачу счёт (за всех).

5. галочка; отметка; птичка

Отметка о выполнении, проверке или выборе пункта (обычно графический символ в виде галочки).

• Put a check next to your name. — Поставьте галочку рядом со своим именем.
• Make a check in the appropriate box. — Поставьте галочку в соответствующем поле. +
• There is a check against his name on the list. — В списке напротив его фамилии стоит отметка.
• Place a check beside the completed tasks. — Поставьте галочку рядом с выполненными задачами.
• A green check indicates a successful transaction. — Зеленая галочка указывает на успешную транзакцию.
• Draw a check if the statement is true. — Нарисуйте галочку, если утверждение верно.

6. клетка; клетчатый узор; узор в клетку

Узор, состоящий из пересекающихся линий, образующих квадраты.

• a black and white check — черно-белая клетка
• a check shirt — рубашка в клетку +
• The curtains are available in a variety of checks. — Шторы доступны в различных вариантах клетки.
• a subtle check — едва заметный клетчатый узор
• a bold check — крупная, ярко выраженная клетка
• houndstooth check — ломаная клетка (гусиная лапка)
• She wore a skirt with a red check. — На ней была юбка в красную клетку.

7. клетка; клетчатая ткань; клетчатая одежда; шотландка

Ткань с клетчатым узором или предмет одежды из такой ткани.

• Are you wearing checks or stripes? — Ты наденешь клетку или полоску?
• A coat in a bold check. — Пальто в крупную клетку. +
• She wore a red and white check. — На ней была одежда в красно-белую клетку.
• Woolen check. — Шерстяная клетчатая ткань.
• Gingham check is perfect for summer dresses. — Ткань в мелкую клетку (гингам) идеально подходит для летних платьев.
• He prefers muted checks for his suits. — Он предпочитает приглушенную клетку для своих костюмов.

8. подтверждение; проверка; доказательство; верификация

Дополнительное доказательство или подтверждение правильности факта, гипотезы или теории.

• The experiment served as a useful check on the theory. — Эксперимент послужил полезным подтверждением этой теории.
• The second study provided an independent check on the initial findings. — Второе исследование обеспечило независимое подтверждение первоначальных результатов. +
• These new statistics act as a check on our previous assumptions. — Эти новые статистические данные служат подтверждением наших предыдущих предположений.
• An empirical check of the model proved its accuracy. — Эмпирическая проверка модели подтвердила ее точность.
• To provide a further check, they ran the simulation again. — Чтобы получить дополнительное доказательство, они запустили симуляцию снова.
• The discovery was a vital check for the proposed hypothesis. — Это открытие стало жизненно важным подтверждением выдвинутой гипотезы.

9. сдерживающий фактор; препятствие; ограничение; помеха; препона

Нематериальный сдерживающий фактор, препятствие или ограничение, замедляющее действие или развитие.

• to keep something in check — держать что-либо под контролем / сдерживать что-либо
• to put a check on something — ограничить что-либо / положить предел чему-либо +
• to act as a check — выступать в качестве сдерживающего фактора
• checks and balances — система сдержек и противовесов
• a sudden check to their progress — внезапное препятствие на пути к их прогрессу
• High interest rates act as a check on inflation. — Высокие процентные ставки служат сдерживающим фактором для инфляции.
• His calm presence was a check on her anger. — Его спокойное присутствие сдерживало ее гнев.

10. силовой прием; блокировка

Физическое воздействие на соперника в хоккее с целью блокировки, остановки или отбора шайбы.

• body check — силовой прием туловищем
• hip check — силовой прием бедром +
• shoulder check — силовой прием плечом
• to deliver a hard check — провести жесткий силовой прием
• to take a check — принять (выдержать) силовой прием
• illegal check to the head — неправильный силовой прием в область головы
• The defenseman threw a massive check into the boards. — Защитник провел мощный силовой прием у борта.

11. шах

Прямое нападение на короля противника в шахматах.

• to put the king in check — объявить шах королю
• to be in check — находиться под шахом +
• to get out of check — уйти от шаха
• double check — двойной шах
• perpetual check — вечный шах
• discovered check — вскрытый шах
• The bishop gave check. — Слон объявил шах.

12. остановка; задержка; пауза; приостановка; заминка

Состояние бездействия, заминка или пауза, наступающая после внезапного прерывания какого-либо процесса или движения.

• A temporary check to our progress. — Временная приостановка нашего продвижения.
• The troops met with a severe check. — Войска столкнулись с серьезной задержкой. +
• The hounds were at a check. — Гончие потеряли след и остановились.
• To bring the advance to a check. — Остановить продвижение.
• The bad weather caused a check in the construction work. — Плохая погода вызвала паузу в строительных работах.
• They received a sudden check. — Они потерпели внезапную заминку.

13. скол; зазубрина; выщерблина; щербинка; выбоина

Отметина, оставшаяся после того, как от чего-либо откололся или был отрублен небольшой кусок (скол, выщерблина).

• a small check on the edge — небольшой скол на краю
• to inspect the surface for checks — осматривать поверхность на наличие сколов и зазубрин +
• a deep check in the wood — глубокая выщерблина в древесине
• to smooth out a check — зашлифовать зазубрину
• a noticeable check in the blade — заметная зазубрина на лезвии
• to repair a check — заделать скол

1. проверять; проверить; осматривать; контролировать; сверять

Осматривать или изучать что-либо с целью определения правильности, качества, состояния или наличия чего-либо.

• Let me check. — Дай мне проверить.
• Check your spelling. — Проверьте орфографию. +
• I need to check my schedule. — Мне нужно проверить свое расписание.
• Check the facts before publishing. — Проверьте факты перед публикацией.
• Please check your work for errors. — Пожалуйста, проверьте свою работу на наличие ошибок.
• They checked the equipment carefully. — Они тщательно проверили оборудование.
• Double-check everything. — Тщательно всё перепроверь.

2. сверяться; проверять; уточнять; наводить справки; заглядывать (в словарь, инструкцию)

Проверить информацию или уточнить что-либо, обратившись к источнику, документу или авторитетному лицу.

• check a dictionary — свериться со словарем
• check with the manager — уточнить у менеджера +
• check the schedule — сверить расписание / посмотреть расписание
• Let me check my notes. — Позвольте мне свериться с моими записями.
• Did you check the manual? — Вы заглядывали в инструкцию?
• check the facts — проверить факты (обратившись к источникам)
• I need to check with my boss first. — Сначала мне нужно посоветоваться с начальником.

3. проверять; осматривать; инспектировать; перепроверять

Осматривать или изучать что-либо с целью обнаружения и исправления ошибок, дефектов или проблем.

• check for errors — проверить на наличие ошибок
• check the spelling — проверить орфографию +
• The mechanic checked the brakes. — Механик проверил тормоза.
• Always check your work before handing it in. — Всегда проверяйте свою работу перед сдачей.
• check the tire pressure — проверить давление в шинах
• check the equipment — осмотреть оборудование
• I need to check the engine. — Мне нужно проверить двигатель.

4. сверять; проверять; сопоставлять

Проверять правильность чего-либо путем сравнения с другим источником, сверять.

• Check the translation against the original text. — Сверьте перевод с оригинальным текстом.
• We need to check the inventory against the packing list. — Нам нужно сверить инвентарь с упаковочным листом. +
• Always check your answers against the key. — Всегда сверяйте свои ответы с ключом.
• Check the figures against the database. — Сверьте цифры с базой данных.
• Check the facts against reliable sources. — Проверяйте факты по надежным источникам.

5. поставить галочку; отметить галочкой; пометить

Отметить что-либо галочкой (в списке, бланке, анкете и т. д.).

• Check the box next to your preferred option. — Поставьте галочку в квадратике рядом с предпочтительным вариантом.
• Please check all that apply. — Пожалуйста, отметьте галочкой все подходящие варианты. +
• Check your name off the list. — Отметьте свое имя в списке.
• Check yes or no. — Отметьте галочкой «да» или «нет».
• Did you check the appropriate box on the form? — Вы поставили галочку в соответствующем поле в анкете?
• Check the items you have already completed. — Отметьте галочкой пункты, которые вы уже выполнили.

6. сдавать в багаж; регистрировать (багаж)

Передавать багаж или груз для перевозки в багажном отделении транспортного средства (самолета, поезда и т.д.).

• to check baggage — сдавать багаж
• How many bags are you checking today? — Сколько сумок вы сегодня сдаете в багаж? +
• I need to check one suitcase. — Мне нужно сдать в багаж один чемодан.
• to check luggage through to the final destination — зарегистрировать багаж до конечного пункта назначения
• checked baggage — зарегистрированный багаж
• You can check two pieces of luggage for free. — Вы можете бесплатно сдать в багаж два места.
• Please check your bags at the desk. — Пожалуйста, сдайте свой багаж на стойке регистрации.

7. сдавать; сдавать в багаж; сдавать в гардероб; сдавать на хранение

Передать что-либо кому-либо на временное хранение (обычно багаж или верхнюю одежду).

• check a bag — сдать сумку в багаж
• check a coat — сдать пальто в гардероб +
• check luggage — сдавать багаж
• I need to check my suitcase. — Мне нужно сдать чемодан в багаж.
• Do you have any bags to check? — У вас есть багаж, который нужно сдать?
• We checked our coats at the door. — Мы сдали верхнюю одежду в гардероб на входе.
• You can check your valuables at the reception. — Вы можете сдать ценные вещи на хранение на стойке регистрации.

8. сдерживать; останавливать; препятствовать; тормозить; обуздать

Остановить или замедлить развитие чего-либо нежелательного.

• check the spread of a disease — сдержать распространение болезни
• check inflation — обуздать инфляцию +
• check one's anger — сдержать свой гнев
• Efforts to check the fire were unsuccessful. — Попытки остановить пожар не увенчались успехом.
• check the decline in sales — остановить падение продаж
• Vaccines helped to check the epidemic. — Вакцины помогли остановить эпидемию.

9. сдерживать; подавлять; контролировать; унимать

Сдерживать или подавлять чувство, эмоцию или порыв.

• to check one's anger — сдерживать свой гнев
• to check a smile — подавить улыбку +
• He couldn't check his tears. — Он не мог сдержать слез.
• She checked her urge to laugh. — Она подавила желание рассмеяться.
• Check your temper before you say something you'll regret. — Сдерживай свой нрав, пока не сказал то, о чем пожалеешь.
• to check one's enthusiasm — умерить свой энтузиазм

10. применять силовой прием; блокировать; оттеснять; встречать; атаковать (соперника)

Блокировать или останавливать соперника корпусом или клюшкой.

• The defenseman checked him into the boards. — Защитник впечатал его в борт.
• He was penalized for checking from behind. — Он был оштрафован за силовой прием сзади. +
• To check an opponent. — Блокировать соперника.
• He checked the forward fiercely. — Он жестко встретил нападающего силовым приемом.
• Check closely. — Плотно опекать (блокировать).

11. объявлять шах; шаховать

Объявить шах королю противника.

• He checked my king. — Он объявил шах моему королю.
• The knight checks the king. — Конь шахует короля. +
• She checked him with her queen. — Она объявила ему шах своим ферзем.
• Check the opponent's king. — Объявить шах королю противника.
• To check by discovering attack. — Объявить шах вскрытым нападением (вскрытый шах).

12. сделать чек; чекнуть; сказать чек; пропустить ход

Не делать ставку, оставляя карты в игре, и передать ход следующему игроку (в покере).

• I check. — Я делаю чек.
• He decided to check rather than bet. — Он решил чекнуть, а не делать ставку. +
• The action checked around to the button. — Все игроки пропустили ход (сделали чек) до баттона.
• Check to the raiser. — Сделать чек в сторону игрока, который ранее повышал ставку.
• It's your turn, you can bet or check. — Твой ход, ты можешь сделать ставку или чекнуть.
• She checked in the dark. — Она сделала чек втемную (до того, как были розданы карты).

13. объявить шах; шаховать; поставить шах

Объявить шах королю противника.

• He checked the opponent's king. — Он объявил шах королю противника.
• Check the king with the queen. — Объявить шах королю ферзем. +
• I will check you on the next move. — Я объявлю тебе шах на следующем ходу.
• She checked him with her bishop. — Она объявила ему шах своим слоном.

14. совпадать; соответствовать; сходиться; подтверждаться

Совпадать или соответствовать друг другу при сравнении или проверке.

• Their stories don't check. — Их показания не совпадают.
• Everything checks. — Всё сходится. +
• The fingerprints check with the ones on file. — Отпечатки пальцев совпадают с теми, что есть в архиве.
• See if the figures check. — Посмотри, сходятся ли цифры.
• The details of his alibi just didn't check. — Детали его алиби просто не подтвердились.

15. сдерживать; подавлять; преодолевать; удерживать

Сдерживать или подавлять непроизвольную реакцию, эмоцию или порыв.

• to check a laugh — подавить смех
• to check one's tears — сдержать слезы +
• He checked an impulse to run away. — Он подавил порыв убежать.
• She could hardly check her excitement. — Она едва могла сдержать свое волнение.
• to check a sigh — сдержать вздох

16. сделать скол; сколоться; остановиться, потеряв след

Остановиться для поиска потерянного следа (о гончих).

• The hounds checked at the river. — Гончие сделали скол у реки.
• The pack checked for a moment before finding the scent again. — Свора на мгновение остановилась, потеряв след, прежде чем снова взять его. +
• If the dog checks, let him work it out. — Если собака скололась, дайте ей попытаться распутать след.
• The leading hound checked. — Передовая гончая потеряла след и остановилась.

17. отвлекаться на другую добычу; бросать цель; переключаться на другую дичь

Отвлечься от намеченной добычи и погнаться за другой (о ловчей птице).

• The falcon checked at a passing pigeon. — Сокол отвлекся на пролетающего голубя и бросил основную цель.
• A well-trained hawk will rarely check. — Хорошо обученная ловчая птица редко отвлекается на другую добычу. +
• He watched in disappointment as his goshawk checked and flew after a crow. — Он с разочарованием наблюдал, как его ястреб-тетеревятник бросил намеченную дичь и полетел за вороной.
• to check at base prey — отвлечься на негодную/случайную добычу

18. дисциплинировать; воспитывать; приучать к порядку; контролировать; осаживать

Развивать поведение (ребенка или животного) посредством обучения и практики; в частности, приучать к самоконтролю, дисциплинировать.

• It is necessary to check the child's bad behavior early on. — Необходимо с раннего возраста пресекать плохое поведение ребенка и приучать его к порядку.
• He learned to check his temper through strict training. — Благодаря строгой дисциплине он научился контролировать свой нрав. +
• You must check your dog if you want it to obey. — Вы должны воспитывать свою собаку, если хотите, чтобы она слушалась.
• Parents should check their children to teach them boundaries. — Родители должны дисциплинировать своих детей, чтобы научить их границам дозволенного.
• A good rider knows how to check a young horse. — Хороший наездник знает, как дисциплинировать молодую лошадь.

19. расчерчивать на квадраты; делать в клетку; наносить клетчатый узор; покрывать сеткой линий

Наносить узор в виде квадратов или пересекающихся линий.

• to check the fabric — нанести клетчатый узор на ткань
• He carefully checked the paper for the game. — Он аккуратно расчертил бумагу на квадраты для игры. +
• The board is checked in black and white. — Доска расчерчена на черно-белые квадраты.
• to check a surface with a ruler — расчертить поверхность на квадраты с помощью линейки
• The design was checked in contrasting colors. — Узор был выполнен в клетку контрастных цветов.

20. выписать чек; оплатить чеком; выдать чек

Выписать банковский чек для перевода средств или оплаты.

• He checked $500 to his nephew. — Он выписал чек на 500 долларов своему племяннику.
• She checked the money to the hotel. — Она выписала гостинице чек на нужную сумму. +
• Please check the payment to the company's name. — Пожалуйста, выпишите чек на имя компании.
• I checked out a sum of money to cover the expenses. — Я выписал чек на определенную сумму, чтобы покрыть расходы.
• They checked the remaining balance to the vendor. — Они выписали поставщику чек на оставшуюся сумму.

21. растрескиваться; трескаться; давать трещины; покрываться трещинами

Растрескиваться, покрываться трещинами (обычно о древесине, краске или почве).

• The wood checked as it dried. — При высыхании древесина покрылась трещинами.
• Logs tend to check at the ends. — Бревна часто трескаются на торцах. +
• Direct sunlight will cause the paint to check. — Прямые солнечные лучи приведут к растрескиванию краски.
• The extreme heat checked the timber. — Из-за сильной жары древесина дала трещины.
• a deeply checked surface — глубоко растрескавшаяся поверхность
• To prevent the boards from checking, seal the ends. — Чтобы доски не растрескивались, запечатайте их торцы.

1. клетчатый; в клетку

Имеющий узор из квадратов (обычно разных цветов).

• a check suit — костюм в клетку
• check trousers — клетчатые брюки +
• a check pattern — узор в клетку
• check cloth — ткань в клетку
• a check skirt — юбка в клетку

1. понял; принято; есть; верно; подтверждаю; договорились

Выражение согласия, подтверждения получения информации, готовности или понимания задачи.

• Target acquired. - Check. — Цель обнаружена. - Принято.
• Do you have the documents? - Check. — Документы у тебя? - Есть. +
• We meet at 6 PM, right? - Check. — Встречаемся в 18:00, так? - Верно.
• Radio check. - Check. — Проверка связи. - Подтверждаю.
• I need this done by tomorrow. - Check. — Мне нужно, чтобы это было сделано к завтрашнему дню. - Понял.
• All systems go? - Check. — Все системы готовы? - Подтверждаю.

2. шах

Шахматный термин, используемый для объявления о том, что король противника находится под ударом (угрозой взятия).

• Check! — Шах!
• You are in check. — Вам шах. / Ваш король под шахом. +
• To put the king in check. — Объявить королю шах. / Поставить шах.
• Check to the king. — Шах королю.
• To get out of check. — Уйти от шаха. / Защититься от шаха.
• Double check. — Двойной шах.
• Discovered check. — Вскрытый шах.