Notch

^{7 877} notch 1.0

AmE |nɑːtʃ|

BrE |nɒtʃ|

существительное

1. уровень; ступень; пункт; шаг

Определенный уровень или ступень на шкале (оценок, достижений, интенсивности и т.д.).

take it down a notch — сбавить обороты (снизить уровень интенсивности, успокоиться)
turn it up a notch — поднять на новый уровень (увеличить интенсивность или усилия)
a notch above the rest — на уровень выше остальных
He is a notch below the top players. — Он на ступень ниже лучших игроков.
Interest rates dropped another notch. — Процентные ставки снизились еще на один пункт.

Syn: level, degree, step, grade, peg

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
degree — степень, градус, уровень, ступень, качество, ученая степень, звание, ранг, положение
step — шаг, ступень, подножка, порог, степ, ход, ступать, шагать, делать шаги
grade — класс, ранг, сорт, оценка, степень, качество, сортировать, нивелировать
peg — колышек, колок, вешалка, крючок, пег, затычка, прикреплять колышком, целиться, бросать

2. зарубка; вырез; паз; зазубрина; насечка; углубление

Углубление, вырез, зазубрина или зарубка на крае или поверхности чего-либо.

to cut a notch — сделать зарубку
a V-shaped notch — V-образный вырез
He carved a notch in the wooden stick. — Он вырезал зарубку на деревянной палке.
a small notch in the blade — небольшая зазубрина на лезвии
to fit perfectly into the notch — идеально входить в паз
The arrow has a notch at the end for the bowstring. — На конце стрелы есть вырез для тетивы.
a notch on the edge of the table — вырез на краю стола

Syn: indentation, incision, nick, cut, cleft, groove, slit

indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
incision — разрез, надрез, рассечение, насечка, разрезание, колкость, резкость
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять

3. отверстие (на ремне); дырка (на ремне)

Отверстие на ремне или ремешке, в которое вставляется язычок пряжки.

to tighten a belt a notch — затянуть ремень на одно отверстие
to let out the belt a notch — ослабить ремень на одну дырку
fasten the buckle on the last notch — застегнуть пряжку на последнее отверстие
move the buckle up a notch — передвинуть пряжку на одно отверстие вверх (затянуть)
the tongue of the buckle fits into the notch — язычок пряжки входит в отверстие

Syn: hole, eyelet, perforation

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
eyelet — ушко, глазок, петелька, небольшое отверстие, щелка
perforation — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий

4. зарубка; метка

Зарубка или метка, сделанная на чем-либо для ведения счета или записи.

to make a notch — сделать зарубку
Keep count by cutting notches. — Вести счет, делая зарубки.
He carved another notch in his stick. — Он вырезал еще одну зарубку на своей палке.
Another notch on his belt. — Еще одна зарубка на его ремне (еще одно достижение).
Every notch represents a victory. — Каждая зарубка означает победу.
A tally stick with notches. — Бирка с зарубками для ведения счета.

Syn: tally, mark, nick, cut, score

tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать

5. перевал; ущелье; горный проход

Узкий и глубокий горный перевал.

A deep notch in the mountains — Глубокий проход в горах
We hiked through the narrow notch. — Мы прошли через узкий горный перевал.
The road winds through the notch. — Дорога извивается через ущелье.
Smugglers used the notch to cross the mountain range. — Контрабандисты использовали этот перевал, чтобы пересечь горный хребет.
The notch provides a natural route for travelers. — Горный проход служит естественным путем для путешественников.

Syn: pass, gorge, gap, defile, cleft, ravine

pass — проход, передача, перевал, пас, пропуск, пасс, проходить, передавать, переходить
gorge — узкое ущелье, теснина, обжорство, горло, объедаться, глотать, жадно глотать
gap — разрыв, зазор, щель, пробел, промежуток, дефицит, отставание, брешь, интервал, отверстие
defile — дефиле, ущелье, дефилирование, теснина, осквернять, дефилировать, загрязнять
cleft — расщелина, щель, трещина, расщепленный, расколотый
ravine — овраг, ущелье, яр, лощина, ложбина, дефиле

глагол

1. одержать (победу); записать на свой счет; достичь; набрать (очки); зафиксировать (показатель)

Достичь результата, одержать победу, набрать очки или записать достижение на свой счет (часто используется в виде фразового глагола notch up).

to notch up a victory — одержать победу
to notch a win — записать на свой счет победу
The team notched their third consecutive win. — Команда одержала третью победу подряд.
to notch double digits in a game — набрать двузначное количество очков за игру
She notched another success in her career. — Она добилась еще одного успеха в своей карьере.
The company notched up a record profit. — Компания зафиксировала рекордную прибыль.
He notched his first goal of the season. — Он забил (записал на свой счет) свой первый гол в сезоне.

Syn: score, achieve, register, record, chalk up, tally

score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться
record — запись, рекорд, регистрация, записывать, рекордный
chalk up — вести счет
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать

2. делать зарубки; делать надрезы; вырезать; вырубать; зарубать

Делать зарубки, надрезы или V-образные вырезы на поверхности или крае чего-либо.

notch a stick — сделать зарубку на палке
notch the wood — сделать надрезы на дереве
notch the edge — сделать вырез на краю
He notched the stick to keep count. — Он делал зарубки на палке, чтобы вести счет.
Carefully notch the ends of the logs. — Осторожно сделайте вырубки на концах бревен.
The carpenter notched the joists. — Плотник сделал вырезы в балках.

Syn: nick, cut, indent, score, incise, gouge

nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
indent — отступ, абзац, выемка, вырез, отпечаток, делать отступ, зазубривать, вырезывать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
incise — надрезать, делать разрез, гравировать, насекать, вырезать
gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка

3. делать зарубку; отмечать зарубкой; вести счет зарубками

Делать зарубки на поверхности для ведения счета или записи чего-либо.

to notch a stick — сделать зарубку на палке
to notch a tally — сделать зарубку для ведения счета
He notched the days on a piece of wood. — Он отмечал дни зарубками на куске дерева.
The prisoner notched the wall to count the days. — Заключенный делал зарубки на стене, чтобы считать дни.
She notched the doorframe to mark his growth. — Она сделала зарубку на дверном косяке, чтобы отметить его рост.
The hunter notched his rifle after a successful shot. — Охотник сделал зарубку на винтовке после удачного выстрела.

Syn: mark, tally, score, nick, scratch

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный

4. вставлять в пазы; соединять в паз; врубать; врезать; скреплять в замок

Закреплять, соединять или вставлять детали друг в друга с помощью вырезов, пазов или зарубок.

The cross-pieces were notched into the uprights. — Поперечины были вставлены в пазы на стойках.
Notch the beams together. — Соедините балки друг с другом в паз.
The shelves are notched into the side panels. — Полки врезаны в боковые панели.
to notch joists into the frame — врубать лаги в каркас
Notch the logs securely. — Надежно скрепите бревна с помощью вырубок.

Syn: slot, mortise, join, fit, insert

slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить
mortise — паз, гнездо, прорезь, долбить, соединять врубкой
join — соединение, точка соединения, присоединить, присоединиться, вступать
fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать

Слово появилось в английском языке в конце XVI века, предположительно от старофранцузского ‘osche’ (зарубка), где начальная буква ‘n’ закрепилась из-за ошибочного слияния с неопределенным артиклем (‘an osche’). В современных англоязычных странах оно широко используется как в прямом смысле (V-образный вырез, отметка), так и в популярных идиомах (например, ‘top-notch’ — первоклассный, или ‘take it down a notch’ — сбавить обороты, успокоиться), а в последние годы стало международным термином в сфере технологий для обозначения выреза под камеру на экранах смартфонов.

Прочие фразы и выражения

top-notch — первоклассный; превосходный; отличный
kick it up a notch — перейти на новый уровень; поднажать; усилить
take it up a notch — поднять на ступень выше; улучшить; активизировать

Фразовые глаголы

notch up — достигать; добиваться; набирать (очки, победы)