Nick

1. царапина; зазубрина; небольшой порез; зарубка; выщерблина; надрез

Небольшой порез, царапина, зарубка или выемка на поверхности чего-либо.

• a nick in the blade — зазубрина на лезвии
• a shaving nick — небольшой порез при бритье +
• covered in nicks and scratches — покрытый царапинами и зазубринами
• a tiny nick on the finger — крошечный порез на пальце
• There is a small nick in the glass. — На стекле есть небольшая выщерблина.
• a nick in the paintwork — царапина на лакокрасочном покрытии
• to get a nick — получить легкую царапину / слегка порезаться

2. тюрьма; тюряга; кутузка; каталажка

Тюрьма, полицейский участок (британский сленг).

• He spent ten years in the nick. — Он провел десять лет в тюряге.
• You'll end up in the nick if you're not careful. — Ты загремишь в кутузку, если не будешь осторожен. +
• to be in the nick — сидеть в тюрьме
• a night in the nick — ночь в каталажке
• They chucked him in the nick. — Его засадили в тюрьму.

3. полицейский участок; отделение полиции; ментовка; кутузка; обезьянник

Полицейский участок (британский сленг).

• down the nick — в полицейском участке
• take him to the nick — отвезти его в участок +
• spend a night in the nick — провести ночь в кутузке
• down at the local nick — в местном отделении полиции
• He is currently being held at the nick. — В настоящее время он содержится в полицейском участке.

4. ник; стык между полом и стеной

Место соединения пола и боковых стен на корте для игры в сквош или теннис.

• The ball hit the nick. — Мяч попал в ник.
• He played a perfect cross-court nick. — Он выполнил идеальный кросс-удар в стык между полом и стеной. +
• Aiming for the nick is a risky but effective strategy. — Целиться в ник — рискованная, но эффективная стратегия.
• A rolling nick is almost impossible to return. — Отразить удар в ник, после которого мяч катится по полу, почти невозможно.
• The shot found the nick. — Удар пришелся точно в стык.
• To hit a nick shot. — Выполнить удар в стык между стеной и полом.

1. надрезать; слегка порезать; сделать зазубрину; оцарапать; выщербить

Сделать небольшой надрез, царапину или зазубрину.

• He nicked his chin while shaving. — Он слегка порезал подбородок во время бритья.
• Be careful not to nick the furniture. — Будьте осторожны, чтобы не поцарапать мебель. +
• I nicked my finger on the broken glass. — Я порезал палец о разбитое стекло.
• The flying stone nicked the paintwork. — Отлетевший камень оставил зазубрину на краске.
• to nick the surface — оцарапать поверхность
• The sharp blade nicked the bone. — Острое лезвие задело кость.

2. украсть; стянуть; спереть; стащить; свистнуть

Незаконно присвоить чужую вещь (преимущественно британский сленг).

• Someone nicked my wallet. — Кто-то стянул мой бумажник.
• I've had my bike nicked. — У меня сперли велосипед. +
• Who nicked my pen? — Кто стащил мою ручку?
• He was caught nicking a car. — Его поймали при попытке угнать машину.
• They nicked it from the supermarket. — Они украли это из супермаркета.

3. арестовать; задержать; повязать; замести; сцапать

Арестовать или задержать кого-либо полицией (преимущественно британский сленг).

• You're nicked! — Ты арестован! / Ты повязан!
• to get nicked — быть арестованным / попасться полиции +
• The police nicked him for burglary. — Полиция повязала его за кражу со взломом.
• He got nicked driving a stolen car. — Его задержали за рулем угнанной машины.
• I heard he was nicked last night. — Я слышал, его замели прошлой ночью.
• They nicked the suspect at his home. — Полицейские сцапали подозреваемого у него дома.

4. обмануть; обсчитать; содрать (деньги); кинуть на деньги

Обмануть кого-либо на деньги, взять слишком большую сумму.

• They nicked him for fifty quid. — Они содрали с него пятьдесят фунтов.
• I got nicked at the repair shop. — Меня обсчитали в ремонтной мастерской. +
• He tried to nick me out of my share. — Он попытался обманом лишить меня моей доли.
• Don't let them nick you for extras. — Не позволяй им сдирать с тебя деньги за дополнительные услуги.

5. подрезать хвостовые мышцы; надрезать мышцы хвоста

Хирургически подрезать или видоизменять хвостовые мышцы лошади (как правило, для искусственного поднятия хвоста).

• to nick a horse's tail — подрезать хвостовые мышцы лошади
• the practice of nicking — практика подрезания мышц хвоста +
• nicked and docked tails — хвосты с подрезанными мышцами и купированные хвосты
• to nick the tail for higher carriage — подрезать хвостовые мышцы для более высокой посадки хвоста
• nicking is illegal in many states — подрезание хвостовых мышц незаконно во многих штатах
• a nicked horse — лошади с подрезанными хвостовыми мышцами

6. давать удачное потомство; успешно скрещиваться; хорошо сочетаться при скрещивании

Давать хорошее потомство, успешно спариваться (о племенных животных).

• The stallion nicked well with that mare. — Этот жеребец дал отличное потомство с той кобылой.
• These two bloodlines nick well together. — Эти две родословные отлично сочетаются при скрещивании. +
• to nick well — давать удачное потомство
• The sire and dam nicked perfectly. — Производитель и матка идеально подошли друг другу, дав прекрасное потомство.
• Breeders hope the pair will nick. — Заводчики надеются, что эта пара даст хорошее потомство.