Collar

1. воротник; ворот; воротничок

Деталь одежды, обрамляющая вырез для шеи.

• shirt collar — воротник рубашки
• button-down collar — воротник на пуговицах +
• a coat with a fur collar — пальто с меховым воротником
• to turn up one's collar — поднять воротник
• He loosened his collar. — Он ослабил воротник.
• detachable collar — съемный воротник
• She grabbed him by the collar. — Она схватила его за воротник.

2. ошейник

Ошейник для домашнего животного.

• dog collar — собачий ошейник
• flea collar — ошейник от блох +
• leather collar — кожаный ошейник
• to put a collar on a dog — надеть ошейник на собаку
• to grab a dog by the collar — схватить собаку за ошейник
• The dog slipped its collar. — Собака выскользнула из ошейника.
• cat collar with a bell — кошачий ошейник с бубенчиком

3. ошейник; воротник; кольцо на шее

Цветная полоса или отметина, напоминающая ошейник или воротник на шее птицы или другого животного.

• a bird with a white collar — птица с белым воротником
• The dove has a distinctive black collar. — У этой горлицы есть характерный черный ошейник. +
• collar markings — отметины в виде ошейника
• The male features a bright red collar. — Самца отличает ярко-красный воротник.
• a prominent neck collar — заметное кольцо на шее
• species identified by its collar — вид, который можно узнать по воротнику

4. хомут

Хомут (деталь упряжи рабочего животного).

• horse collar — лошадиный хомут
• to put a collar on a horse — надеть хомут на лошадь +
• heavy leather collar — тяжелый кожаный хомут
• padded collar — хомут с мягкой подбивкой
• to slip the collar — освободиться от хомута (также перен. вырваться на свободу)
• The draft horse wore a heavy collar. — На упряжной лошади был тяжелый хомут.

5. кольцо; хомут; муфта; втулка; фланец; буртик

Ограничительное или соединительное кольцо, хомут, муфта или фланец в механизмах и трубопроводах.

• shaft collar — установочное кольцо вала
• locking collar — стопорное кольцо +
• thrust collar — упорное кольцо
• clamping collar — зажимной хомут
• Tighten the collar to secure the joint. — Затяните хомут, чтобы зафиксировать соединение.
• The pipe is fitted with a metal collar. — Труба снабжена металлической муфтой.
• The bearing collar prevents axial movement. — Кольцо подшипника предотвращает осевое смещение.

6. корневая шейка

Участок растения, где стебель переходит в корневую систему.

• root collar — корневая шейка
• collar rot — гниль корневой шейки +
• Make sure not to bury the collar when planting. — При посадке убедитесь, что не заглубили корневую шейку.
• The soil should be level with the plant's collar. — Уровень почвы должен совпадать с корневой шейкой растения.
• Infection often starts at the collar of the tree. — Заражение часто начинается у корневой шейки дерева.
• Check the plant's collar for signs of disease. — Осмотрите корневую шейку растения на наличие признаков заболевания.

7. установочное кольцо; стопорное кольцо; упорное кольцо; зажимное кольцо; втулка; хомут; буртик

Деталь в виде короткого кольца или втулки, надеваемая на вал или стержень для ограничения продольного перемещения, направления или фиксации других деталей машины.

• retaining collar — стопорное кольцо
• clamp collar — зажимное кольцо +
• Adjust the collar on the rod to set the limit. — Отрегулируйте кольцо на стержне, чтобы установить ограничитель.
• The gear is held in place by a steel collar. — Шестерня удерживается на месте стальным кольцом.

8. окантовка; мягкий валик; манжета ботинка; верхний край обуви

Строчка, окантовка или мягкий валик, образующие верхний край (устье) туфли или ботинка.

• shoe collar — верхний край обуви
• boot collar — манжета ботинка +
• stitching along the collar — строчка по верхнему краю обуви
• The boots feature a leather collar for durability. — Ботинки имеют кожаную окантовку для большей прочности.
• The padded collar prevents the shoe from rubbing the ankle. — Мягкий валик предотвращает натирание лодыжки обувью.
• a snug collar fit — плотное прилегание по краю обуви

9. арест; задержание; поимка

Акт задержания или ареста (особенно в отношении преступника, часто используется в полицейском сленге).

• to make a collar — произвести арест
• a good collar — удачное задержание +
• a major collar — крупный арест
• The detective made the collar. — Детектив произвел задержание.
• It was a clean collar. — Это было чистое задержание (без происшествий).
• He is hoping for a promotion after that big collar. — Он надеется на повышение после этого громкого ареста.

10. мясной рулет; рулет из бекона; свиной рулет

Свернутый рулетом и перевязанный кусок мяса (обычно бекона или свинины).

• a collar of bacon — рулет из бекона
• a collar of pork — свиной рулет +
• a stuffed pork collar — фаршированный свиной рулет
• Boil the collar of bacon for two hours. — Варите рулет из бекона два часа.
• Slice the cooked collar thinly. — Тонко нарежьте готовый мясной рулет.

11. ошеек; свиная шея; шейная часть; бекон из ошейка

Кусок бекона или мяса, вырезанный из шейной части свиньи.

• collar bacon — бекон из шейной части свиньи
• pork collar — свиная шея (ошеек) +
• smoked collar — копченый ошеек
• roast pork collar — запеченная свиная шея
• a slice of collar — ломтик шейного бекона
• We are having roast collar for dinner. — На ужин у нас запеченная свиная шея.
• Collar is a relatively cheap, but flavourful cut of meat. — Ошеек — относительно недорогой, но ароматный кусок мяса.

12. узда; ярмо; ошейник (перен.); ограничение; контроль

Ограничение свободы действий, жесткий контроль, принуждение или сдерживающий фактор в переносном смысле.

• He finally managed to slip the collar of his overbearing family. — Ему наконец удалось вырваться из-под контроля своей властной семьи.
• to put a collar on something — взять что-либо под жесткий контроль, обуздать +
• The government is trying to put a collar on inflation. — Правительство пытается взять инфляцию под контроль.
• to chafe under the collar — тяготиться ограничениями, раздражаться из-за чужого контроля
• She chafed under the collar of the strict corporate rules. — Ее тяготили жесткие рамки корпоративных правил.
• to wear the collar — находиться в подчинении, нести бремя (ограничений)

1. задержать; схватить; арестовать; поймать

Схватить, задержать или арестовать кого-либо.

• The police collared the thief. — Полиция задержала вора.
• to collar a suspect — задержать подозреваемого +
• He was collared by the security guard. — Его схватил охранник.
• I collared him before he could leave. — Я поймал его прежде, чем он успел уйти.
• The cops collared him for robbery. — Копы арестовали его за ограбление.

2. поймать; задержать; остановить; пристать; прицепиться; загнать в угол

Остановить или задержать кого-либо для разговора, часто навязчиво или против желания собеседника.

• I was collared by my boss before I could leave. — Меня задержал начальник перед самым уходом.
• Reporters collared the politician as he left the building. — Репортеры пристали к политику, когда он выходил из здания. +
• She collared me at the party to complain about her husband. — На вечеринке она поймала меня, чтобы пожаловаться на мужа.
• Don't let him collar you. — Не дай ему прицепиться к тебе.
• collar someone in the hallway — перехватить кого-то в коридоре (для разговора)
• He managed to collar the manager and demand an explanation. — Ему удалось поймать менеджера и потребовать объяснений.

3. надевать ошейник; снабжать воротником; надевать хомут; снабжать фланцем; надевать установочное кольцо

Надевать ошейник, снабжать воротником или техническим кольцом/хомутом.

• to collar a dog — надеть ошейник на собаку
• They collared the wild bear for tracking. — Они надели на дикого медведя ошейник для отслеживания. +
• The coat is collared with fake fur. — Пальто снабжено воротником из искусственного меха.
• to collar a pipe — надеть хомут на трубу
• a neatly collared shirt — рубашка с аккуратным воротничком
• The connecting shaft must be securely collared. — Соединительный вал должен быть надежно закреплен установочным кольцом.

4. надеть ошейник; снабдить ошейником

Надеть ошейник (обычно на животное).

• The researchers collared the bear to track its movements. — Исследователи надели на медведя ошейник, чтобы отслеживать его передвижения.
• We need to collar the new puppy before taking it for a walk. — Нам нужно надеть на нового щенка ошейник перед тем, как вести его на прогулку. +
• The cat was collared and leashed. — На кошку надели ошейник и поводок.
• radio-collared wolves — волки, на которых надели радиоошейники